1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Η αλήθεια είναι νεκρή.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Η αλήθεια είναι νεκρή.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Η αλήθεια πέθανε
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
και μετέτρεψε αυτό το σπίτι σε νεκροταφείο.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Η αλήθεια είναι νεκρή.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Καλημέρα Απ...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa;
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa;
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa;
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa;
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Λαβάνα κύριε!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Γειά σου;
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Ο γιατρός κάνει το πρωινό του γύρο.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Άνοιξε το στόμα σου μια φορά, σε παρακαλώ.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Κυρία;
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Πώς νιώθεις τώρα;
- Καλύτερα, κύριε.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
Καλός! πολύ καλά κάνεις.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
Θα είσαι σπίτι σε 2 μέρες.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Αγόρασε εντελώς αυτό το ψέμα, γιατρέ.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Πιστεύει ότι θα ζήσει μέχρι τα 100 τώρα.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Το ψέμα είναι σαν μια γλυκιά μελωδία.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Είναι μουσική στα αυτιά.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Ένα γλυκό ψέμα είναι καλύτερο από
μια ανησυχητική αλήθεια, τζούνιορ.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Η δουλειά του γιατρού είναι να προσφέρει ανακούφιση.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Για να μην προκαλέσει περισσότερο πόνο.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Της έμειναν μόνο τέσσερις μέρες ζωής.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Τηλεφώνησε στον γιο της σε μια ώρα
και ζητήστε του να την πάρει σπίτι.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Ας δούμε αυτόν τον θάλαμο.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Γιατρός!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Γιατρέ, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Όχι όταν είμαι με τους ασθενείς.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Δεν το ξέρεις;
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Σημειώστε τα στοιχεία τους.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Πες τους ότι θα καλέσω αργότερα.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Τους το είπα, κύριε.
Αλλά λένε ότι είναι επείγον.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Ποιος βιάζεται τόσο πολύ;
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Είναι ο κύριος Lavanappa Raju, κύριε.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Λαβάνα;
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Αρχίζετε να εξετάζετε αυτόν τον θάλαμο.
Θα έρθω μαζί σας.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Κατώτερος!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Μην τους πεις την αλήθεια.
Θα τους τρομάξει.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\ an8}- Γεια σας;
- Θείος;
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\ an8}- Είναι η Λαβάνα.
- Πες μου, Λαβάνα;
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Πρέπει να έρθετε στο σπίτι μας επειγόντως.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Ο μπαμπάς θέλει να συζητήσουμε
κάτι προσωπικό μαζί σου.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Αυτό νωρίς το πρωί;
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Είναι καλά ο πατέρας σου, Λαβάνα;
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Σήμερα το πρωί έπεσε αναίσθητος ξανά.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\ an8}Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός, κύριε.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό, γιατρέ.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
Η αλήθεια είναι συχνά σκληρή, γιατρέ.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Σας το είπα πριν από ένα χρόνο
δεν θα ζούσε περισσότερο από τέσσερις μήνες.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Όταν αναρωτιέται
35 χρόνια εμπειρίας μου,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\ an8}τι μπορώ να κάνω από το να μείνω σιωπηλός;
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Δεν έχω δει κανέναν να ζει τόσο καιρό...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
με καρκίνο του ήπατος τελικού σταδίου.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Και αυτό, ενώ πίνω ακόμα.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Επιμένω για επίσκεψη στο νοσοκομείο
μόνο για να δεις αυτόν τον υπεράνθρωπο.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τίποτα.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Γιατί δεν κάνεις ένα πράγμα;
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Πες μου γιατρέ.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\ an8}Δοκιμάστε να τον στείλετε σε κέντρο απεξάρτησης
στην Αμερική για να κόψουν το αλκοόλ.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Δεν ξέρω.
Είναι ήδη ένας άνθρωπος των θαυμάτων.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερες επιπλοκές.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Βλέπεις, Δρ. Αχαρή.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Είναι αλκοολικός με
μια αδιάγνωστη ψυχολογική διαταραχή.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Υποφέρει από
φοβίες, αυταπάτες και παραισθήσεις.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Χρησιμοποιεί αλκοόλ για να μουδιάσει αυτά τα συμπτώματα.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Αν προσπαθήσεις να τον κάνεις να τα παρατήσει τώρα,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
η απόσυρση δεν θα επιδεινώσει τα συμπτώματά του;
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Τι προτείνεις τότε;
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Πρώτον, πρέπει να κάνουμε διάγνωση
η ψυχική του διαταραχή.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\ an8}Δεύτερον, είναι γενετική η διαταραχή του...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\ an8}ή προκλήθηκε από τραύμα;
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\ an8}Αυτό πρέπει να καταλάβουμε.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\ an8}Τότε πρέπει να πάρει φάρμακα
και περάστε από θεραπεία.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\ an8}Για να κάνετε κάτι από αυτά,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\ an8}πρέπει να μου τον φέρεις πρώτα, γιατρέ.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
BHUVANA'S ESTATE
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Λοιπόν, Achchamma; Τι κάνετε;
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Μόλις τα καταφέρνω, κύριε.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Τι εννοείς «τα βγάλει πέρα»;
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Δεν είσαι καλά;
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Η κατάσταση του κυρίου έχει
με ανησύχησε, κύριε.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Φυσικά, δεν είμαι καλά.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Χαιρετισμούς, κύριε.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Ποιος είναι αυτός;
Δεν την έχω ξαναδεί εδώ.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
Είναι η νύφη μου, κύριε.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Όλοι οι υπηρέτες παραιτήθηκαν, ένας ένας.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Έτσι, την έφερα για βοήθεια.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Επιστρέφοντας στο θέμα,
τι απέγινε η Άπα σου;
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Ξέρετε πώς είναι, κύριε.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Είναι η ίδια ιστορία κάθε βράδυ.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
Οι αναμνήσεις των νεότερων του
ο γιος τον τρώει μέσα.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Δεν είναι μόνο αυτό.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Συνεχίζει να ουρλιάζει "Κουσούμα! Κουσούμα!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
δυνατά στον ύπνο του.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Έχει βγει τελευταία;
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Προχωρώ.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Μάλλον του έλειψε το δικό του
γιος περισσότερο από το συνηθισμένο σήμερα.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Έκλαψε και έκλαψε
μέχρι που έπεσε αναίσθητος.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Τα ξέρεις όλα αυτά σίγουρα,
ή απλά νομίζεις ότι το κάνεις;
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Ω, παρακαλώ, κύριε.
Δεν με πιστεύεις ποτέ.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Γιατί να φτιάξω κάτι τέτοιο;
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Μόνο εσύ θα το ξέρεις!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- Είναι στο δωμάτιο;
- Ναι, είναι. Πάω!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Πού αλλού θα ήταν;
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
«Είναι στο δωμάτιο;» ρωτάει.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Είναι έτσι από την παιδική του ηλικία.
Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Η αδικία έχει επικρατήσει.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
Οι 'Καουράβα' έχουν προδοθεί.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Πώς μπορούν οι «Πάνταβας» να πάρουν τον θρόνο;
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Δεν μπορούν.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Δεν θα έπρεπε.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Οι κληρονόμοι ενός «κανένας»
έχουν κυβερνήσει το βασίλειο.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Δεν ήταν τυχερός
αρκετά για να κάνουν παιδιά.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Θα πέθαινε αν προσπαθούσε.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Έγινε ένα λάθος.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Έγινε ένα λάθος.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Εσείς, κυρία!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Του γεννήθηκαν οι Παντάβα;
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Ή μου λες, κυρία!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Ήταν οι βιολογικοί του γιοι;
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Γιατί δεν μου απαντάς;
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Ο Πανταβάς του γεννήθηκε πραγματικά;!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Γιατί δεν το πιστεύεις όταν το λέω;
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Οι Pandavas δεν του γεννήθηκαν.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Δεν του γεννήθηκαν.
- Γεια σου, Ραμούντου!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Δεν του γεννήθηκαν.
- Γεια σου, Ραμούντου!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Δεν ήταν! Δεν ήταν!
- Ραμούντου! Μην χτυπάς τον εαυτό σου!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Του γεννήθηκαν οι Παντάβα;
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Όχι, δεν ήταν.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
Τότε γιατί δεν μου απαντούν;
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
ΠΟΥ;
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Δεν είναι πια εδώ.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Έφυγαν γιατί αυτοί
δεν έχω απάντηση για μένα.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Ήταν αυτοί. Kunti και Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- Και...
- Κούντι;
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Πώς μπήκες…
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
όταν οι τοίχοι περιστρέφονται;
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Δεν είναι οι τοίχοι που περιστρέφονται.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Μπήκα μαζί τους.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Δεν σε πρόσεξα.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Είναι μια χαρά.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Έδειχνες απασχολημένος μαζί τους.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Με ποιον;
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Με τον Kunti και τον Madri.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
Είναι;
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Ήταν εδώ; Είναι εδώ;
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Πού είναι;
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Πού είναι;
- Σε φοβήθηκαν και έφυγαν.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Πες μου αν έρθουν ξανά.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
Καλώς.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
θα σου πω. Κάτσε πρώτα ήρεμα.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Καθίζω.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
Τι συμβαίνει με αυτά τα αναρριχητικά φυτά και τις κολοκύθες;
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Δεν σου ζήτησα να τα αφαιρέσεις;
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Μην τα αγγίζετε!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Ας είναι.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Ήλπιζα τον δεύτερο γιο μου
θα έμοιαζε και με κολοκύθα.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Αφήστε τα να μεγαλώσουν τουλάχιστον.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Γιατί με ζήτησες;
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Μου;
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Δεν το έκανες;
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Αλλά η Λαβάνα είπε ότι ήθελες
να μου μιλήσει προσωπικά.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Αυτός ο τύπος; Αυτό το κάνει πάντα.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Με κατηγορεί για πράγματα που δεν κάνω.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Με μισεί για κάποιο λόγο.
- Ναι, καλά.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
Τότε, γιατί σιωπάς;
Χύστε το!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Θέλω να έρθεις και
δείτε το γιατρό μαζί μου.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Είσαι ο γιατρός μου, σωστά;
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Γιατί να πάω σε κάποιον άλλο;
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Είμαι απλά γενικός γιατρός. Εσείς...
- Ναι, ξέρω, ξέρω.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Θα με πας σε έναν καρκινολόγο
ή ψυχολόγος, σωστά;
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Όχι ψυχιατρός.
Ένας ψυχίατρος.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Ναι! Ψυχίατρος!
Ψυχίατρος! Ψυχίατρος!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Κάποιος μεγάλος ψυχίατρος!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Δεν θα έρθω. Δεν θα έρθω.
Δεν ξέρει τίποτα.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Είμαι τρελός να πάω εκεί;
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Φαίνομαι υγιής, σωστά;
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
δεν έρχομαι. Αποκλείεται!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Πρόστιμο. Μην έρθεις!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Μην έρθεις.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Συμβουλευτείτε τον καρκινοπαθολόγο τουλάχιστον;
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Όχι, δεν θα έρθω. Δεν θα έρθω.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
Δεν ξέρει τίποτα.
Είναι σπατάλη χρημάτων.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Πριν από ένα χρόνο, μου είπε
Θα πέθαινα σε τέσσερις μήνες.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Δεν πέθανα, σωστά;
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
Δεν θα έρθω! Δεν θα έρθω! Δεν θα έρθω!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Δεν ξέρει τίποτα. Δεν το κάνει.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Ναι, δεν ξέρει τίποτα.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Μην πλησιάζεις.
- Δεν ξέρει τίποτα.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Γι' αυτό μπερδεύεται
είσαι ακόμα ζωντανός!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Λαχταρά την αγία παρουσία σου.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Δεν θα πεθάνεις, σωστά;
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Αλλά θα μας οδηγήσεις στο θάνατο.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Μια μέρα τη φορά.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Συγγνώμη, Αχαρή.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Δεν έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο και
σε πληγώνει έτσι.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Λοιπόν, μου ζήτησες να έρθω;
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Ναι, δεν στο είπε η Λαβάνα;
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Αυτό το κάνει πάντα.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Τον περιποιήθηκα τόσο πολύ
γιατί είμαι ο μόνος μου γιος,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- και αποδείχτηκε τόσο άχρηστος.
- Μην πας σε αυτόν τον δρόμο.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Αφήστε το. Πες μου γιατί τηλεφώνησες
πριν ξεχάσεις.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Καθίζω. θα σου πω.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
κάθομαι. Πες μου.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Όλοι αναρωτιέστε πώς
Είμαι ακόμα ζωντανός, σωστά;
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Ναί.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Ξέρω γιατί.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Τι ξέρεις;
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
εχω...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Με έχει κυριεύσει ένας δαίμονας, ο Αχαρής.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Γεια! Πάλι βλακείες λες.
- Όχι, είναι λογικό.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Θα σας το εξηγήσω. Κάτσε μια φορά.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Πες μου.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Θυμάστε το «Γέμισε τα κενά» από το σχολείο;
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
θυμάμαι.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
Το «Dash» είναι ένας θανατηφόρος δαίμονας.
Συμπληρώστε το κενό.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Η αμφιβολία είναι ένας θανάσιμος δαίμονας.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Αυτός είναι ο δαίμονας με τον οποίο είμαι κυριευμένος.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Η αμφιβολία είναι ναρκωτικό.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Δεν θα πεθάνω μέχρι να τελειώσει η υψηλή του.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
Τι αμφιβάλλεις;
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Ακούει.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Γεια σου!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Ρε μικρούλα!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Ξέρω ότι είσαι εσύ!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Πώς τολμάς να με κατασκοπεύεις
στο δικό μου σπίτι;
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Γεια σου!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Που είσαι;
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Περίμενε, θα ασχοληθώ με τον Άχαρη μαζί σου.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Ποιος είναι αυτός;
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Είναι η Kusuma, φίλε.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Κουσούμα;
- Ναι.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Παρόλο που το σώμα μου έχει παραιτηθεί,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
είναι αμφιβολία ότι διατηρείται
η ψυχή μου παγιδευμένη σε ένα βάζο.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Παρακαλώ εκπληρώστε την τελευταία μου επιθυμία και
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
ελευθέρωσέ με από την κατάρα αυτού του βάζου.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Το διάβασες αυτό;
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Κάνουν εξετάσεις αίματος για να
αναγνωρίζουν τους βιολογικούς γονείς.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\ an8}Είσαι γιατρός, σωστά;
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Πάρε το αίμα μου και μάθε
αν ο Κουσούμα είναι γιος μου.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Εδώ.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Πάρτε το. Πάρε το αίμα μου.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Γεια σου! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, σταμάτα!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Το αίμα σας μόνο δεν θα κάνει.
Το χρειαζόμαστε και εμείς.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Πώς θα πάρετε το αίμα ενός νεκρού αγοριού;
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
Σε τι μεταμορφώθηκες ρε φίλε;
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Βλέπετε, αιμορραγείτε!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Γιατί προέκυψε αυτή η αμφιβολία;
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Λοιπόν, η δοκιμή δεν είναι δυνατή;
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Κοίτα, η Kusuma πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Πώς μπορούμε να πάρουμε το αίμα του τώρα;
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Υποσχέθηκες να εκπληρώσεις την τελευταία μου επιθυμία.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Ναι, αλλά
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Δεν είμαι σίγουρος.
Βλέπετε, το τεστ DNA είναι μια νέα επιστήμη.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Ο κόσμος μόλις το ανακαλύπτει.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Δεν υπάρχει τρόπος δοκιμής
χωρίς το αίμα του;
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Αυτό έχω πει.
Δεν ξέρω.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Αλλά ως γιατρός που είναι
μελέτησε το ανθρώπινο σώμα,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
θα χρειαστούν δείγμα
από το σώμα, αν όχι αίμα.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Σταμάτα λοιπόν αυτές τις ανοησίες
και έλα να δεις τον γιατρό.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Ένας ψυχίατρος μπορεί να βοηθήσει
εξαλείψτε αυτές τις σκέψεις.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Μπορείς να φύγεις τώρα.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Τι κάνετε;
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Κρέμεται μεταξύ ζωής και θανάτου.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Αν σταματήσεις να είσαι πεισματάρης
και μίλα του,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
μπορεί να του κάνει καλό.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Τι είναι, θείε;
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Σε τρόμαξε ο μπαμπάς μου;
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Φαίνεται να έχεις απομακρυνθεί.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Φάε, φάε.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Τι άλλο συμβαίνει, Λαβάνα;
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Κάνω αίτηση για αμερικανική βίζα.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Θα φύγω μόλις εγκριθεί.
- Ω.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Θυμάμαι που μου είπες.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Με όλη την περιουσία που θα κληρονομήσετε,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
γιατί θα δούλευες
κάτω από κάποιον στην Αμερική;
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Τι νόημα έχει όλη αυτή η κληρονομιά;
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Δεν θα μου μιλήσει.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Δεν καταλαβαίνω κάτι που λέει.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
Αντί να αντέχει τις καθημερινές του γελοιότητες,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Προτιμώ να φύγω.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
Κι αν συμβεί κάτι
σε αυτόν αφού φύγεις;
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Του έδωσαν ένα χρόνο και έτσι περίμενα.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Οι αμαρτωλοί δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα, θείε.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Έβαλε τη μαμά μου στην κόλαση.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Δεν φαίνεται να πεθαίνει σύντομα.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Σε ξέρω από τότε
ήσουν παιδί, Λαβάνα.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Θα μισείς όλους για πάντα;
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Μεγαλώνοντας, οι άνθρωποι πείραζαν
εμένα που είμαι πρόωρος.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
Τα πρόωρα μωρά έρχονται με ελαττώματα, σωστά;
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
«Μισός», λέει.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
Αγάπη δεν υπάρχει πάντα
να εκτίθεται, όπως είναι το δικό σου.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Υπάρχει αγάπη στην ανησυχία μου για αυτόν.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Τον αγαπώ αρκετά...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
να ανεχτεί το βασανιστήριό του
ενώ δίνει φάρμακα.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Αλλά τελευταία,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
καθώς τον βλέπω να παλεύει να μείνει ζωντανός,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
η αγάπη μου με κάνει να θέλω
για να τον βγάλει από τη μιζέρια του.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Τρέχω μακριά πριν το κάνω.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
«Μισός», λέει.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Ως κάποιος που επισκέπτεται μια στο τόσο,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
πώς θα ξέρετε τον πόνο που περνάμε;
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Είναι περιορισμένος μέσα
το δωμάτιό του σαν τρελός.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Αν συνεχίσω να ανησυχώ για αυτόν,
Θα καταλήξω με τον ίδιο τρόπο.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Γι' αυτό φεύγω.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Μόλις με είπε τρελό;
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Ποιος είναι τρελός;
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Νομίζει ότι είμαι τρελός;
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Λέγοντας περιορίστηκα στο δωμάτιο.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
Ο κόσμος φαίνεται τόσο τεράστιος όταν είμαστε νέοι.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Συρρικνώνεται καθώς μεγαλώνουμε.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Νομίζουμε ότι είναι επειδή
έχουμε μεγαλώσει σωματικά.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Αλλά η αλήθεια είναι ότι το έχουμε
σταμάτησε να αναπτύσσεται ψυχικά.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Κλείστηκα στο δωμάτιό μου, ε;
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Τι ξέρει για αυτό;
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Μια φορά κι έναν καιρό, ο κόσμος μου ήταν επίσης απέραντος.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Αν έκανες τη ζωή μου ταινία,
θα ήταν δύο μέρη.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Τουλάχιστον δύο μέρη!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Ήμουν ένα ελεύθερο πουλί εκεί έξω.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Γιατί με έβαλες σε αυτό το κλουβί;
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Μπορεί να έχουν γίνει μάρτυρες των ματιών σας
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
πολλά πολλά σκαμπανεβάσματα.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Αυτή τη νύχτα, περιπλανώμενη,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
έλα, δες αυτό το μονοπάτι.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
Η ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου καταστρέφεται,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
αν δεν ταξιδεύει
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
Αυτός εν γνώσει του
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
πέφτει στις παγίδες.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
Ο κόσμος γύρω
μας, γεμάτες κανόνες,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
θα η πεινασμένη ψυχή
σταματήστε, ακόμα κι αν προσπαθήσετε;
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Αν ραντίσεις νερό
στο όνομα των ηθών,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
θα ηρεμήσει αυτή η μανιασμένη δίψα;
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Θα σε βυθίσω σε κύματα ομορφιάς.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Θα σε παγιδεύσω στην αγκαλιά μου.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
Ω εξερευνήτρια των εδαφών,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
θα εξερευνήσετε το σώμα μου;
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Ω παγκόσμια ομορφιά,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Θα χορέψω μαζί σου με χαρά
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Ροκ εν ρολ!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Ροκ εν ρολ!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Ροκ εν ρολ!
Ροκ εν ρολ!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Ροκ και ροκ εν ρολ!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Διασχίζοντας βουνά,
κοιλάδες και ποτάμια,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}αναρρίχηση σε πολλές κορυφές,
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\ an8}δεν σας κούρασε έστω και λίγο;
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Ένα άλογο που περιπλανιέται στο δάσος,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
μια ζωή με ελπίδα και πνεύμα,
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
δεν πρέπει να το πατήσετε προσεκτικά;
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Αν δεν υπάρχει ελευθερία σε αυτή τη γη,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
έχει σημασία πόσο καιρό ζούμε;
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Τι νόημα έχει να σταματήσεις
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
αφού μάθω αυτήν την αλήθεια;
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Ακόμα και ένα άλογο που καλπάζει ενθουσιασμένος
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
πρέπει να σταματήσουμε σε έναν όμορφο κήπο,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
να διώξει την εξάντλησή του και
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
εκπληρώστε τις ανάγκες του.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Ο κόσμος γύρω
μας, γεμάτες κανόνες,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
θα η πεινασμένη ψυχή
σταματήστε, ακόμα κι αν προσπαθήσετε;
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Ακόμα κι αν το κρατάτε σε ένα κλουβί,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
θα ηρεμήσει αυτή η μανιασμένη δίψα;
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Θα σε βυθίσω στα κύματα της ομορφιάς μου
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Θα σε παγιδεύσω στην αγκαλιά μου.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Ω εξερευνήτρια των εδαφών,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
θα εξερευνήσετε το σώμα μου;
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
Ω παγκόσμια ομορφιά,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Θα χορέψω μαζί σου με χαρά
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
Ω παγκόσμια ομορφιά,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Θα χορέψω μαζί σου με χαρά
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Ροκ εν ρολ!
- Ροκ εν ρολ!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Γεια, ροκ εν ρολ!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Γεια, ροκ εν ρολ!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Ροκ και ροκ εν ρολ!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Αυτό είναι το πρώτο κεφάλαιο της ιστορίας μου.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
Σε αυτό, είμαι ένας ακούραστος ταξιδιώτης,
σαν πρώιμος άνθρωπος.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Για πέντε χρόνια,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Ήμουν ένα πουλί άσκοπο με
κανένα απολύτως συνημμένο.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Το πρώτο μου λάθος όμως ήταν...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
μια συζήτηση με αυτόν τον τύπο.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Μου πήρε δύο μήνες, φίλε.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Λονδίνο στη Σιγκαπούρη, μετά σε
Μαρόκο, Ελβετία και Γαλλία.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
Η αναζήτησή μου με οδήγησε στο Brahmanda
Nagaram, και εδώ είμαι!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Ουάου, αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Έπρεπε να το επισκεφτείς
Κασί και γύρισε σπίτι.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Γιατί ήρθες εδώ;
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Γεια σου.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Συναντάς έναν φίλο μετά από χρόνια.
Έτσι του μιλάς;
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
Ωχ όχι!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ φίλε!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Μπορώ να μάθω τον πραγματικό σκοπό της επίσκεψής σας;
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Ο πατέρας σου το διέταξε
τα λέμε στο παλάτι του αμέσως.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Δεν είμαι βοοειδή για να με σύρουν πίσω στο σπίτι.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Γιατί μας αντιπαθείς τόσο πολύ;
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
Δεν έχεις νόημα
παραδόσεις που δεν μου αρέσουν.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Ναι, όπως και οι πράξεις σου
έχουν μάλλον νόημα.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Το είδα χθες το βράδυ.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Ναι! Τι συμβαίνει με αυτό;
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Ένας άντρας και μια γυναίκα χορεύουν από χαρά.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Ραμάπα.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Όλοι περιμένουν την επιστροφή σου.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Γιατί δεν επισκέπτεστε μια φορά;
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Τα μικρά σου κόλπα για να με κάνεις
ούτε η επιστροφή στο σπίτι έχει αλλάξει.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Σου είπα ότι ο κόσμος είναι
το σπίτι μου όταν έφυγα.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Δεν επιστρέφω.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Γι' αυτό, εξοικονομήστε τον πολύτιμο χρόνο σας...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
και επιστρέψτε αμέσως στο οχυρό.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Να σε ρωτήσω κάτι;
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
Τι;
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Θυμάσαι το πρόσωπο του μπαμπά σου;
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu; Ramudu;
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa;
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
Έλα μέσα.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Ε! Γιατί είναι τόσο βρώμικο το δωμάτιο...
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Έτσι ακριβώς είναι το δωμάτιο.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Η Άπα είναι λίγο τρελή.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Έχει την τάση να σκορπίζει πράγματα παντού.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Δεν θα μας αφήσει να το καθαρίσουμε αν βγει.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Ας καθαρίσουμε πριν από αυτό. Ελα.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Εκπληκτική επιτυχία! Μια κολοκύθα!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Μπορώ να το πάρω αυτό;
- Θα σε σκοτώσει.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Μην αγγίξεις τίποτα και πήγαινε εδώ.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
πεθερά;
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Πώς τρελάθηκε;
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Έχει αυτιά σαν νυχτερίδα.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
Μπορεί να ακούσει και τις σκέψεις σας.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Θα σου πω αργότερα. Πήγαινε στη δουλειά.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Άπα;!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Appa!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Το κλειδί που ζητήσατε βρίσκεται σε αυτό το τραπέζι.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Η Άππα είχε έναν άλλο γιο.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Το όνομά του ήταν Kusumappa Raju.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Εννοούσε τον κόσμο για την Άπα.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
Ο γιος έφερε καλή τύχη μαζί του.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Αλλά η Kusuma συνήθιζε να συμπεριφέρεται τρελά.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Δεν μένει πια εδώ;
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Άσε με να τελειώσω.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Δεν ξέρω τι έγινε εκείνη τη μέρα.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
πνίγηκε στη λιμνούλα του κτήματος μας και πέθανε.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Ω, μου!
- Ναι.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Έχοντας χάσει τον αγαπημένο του γιο,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Ο Άππα έχασε το μυαλό του.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Η κυρία Ρενούκα σταμάτησε
βγαίνοντας από το δωμάτιό της.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Είδες ότι άφησα ένα κλειδί σε εκείνο το τραπέζι;
- Ναι.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Είναι το κλειδί για το δωμάτιο της Kusuma.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Αναρωτιέμαι γιατί ρώτησε
για αυτό μετά από τόσα χρόνια.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
Κυρία.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η Άπα
ζήτησε το κλειδί του δωματίου της Κουσούμα.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
Του το έδωσα,
φοβάται ότι θα κάνει σκηνή.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Σας ενημερώνω για να είστε ασφαλείς.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Απλώς δεν θα ακούσει!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Γεια σου! Ποιος είναι;! Ε;!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Ποιος είναι;
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Γεια σου, Κουσούμα.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Κατάλαβες ότι είμαι στο δωμάτιό σου, έτσι δεν είναι;
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Με κατασκοπεύει στο σπίτι μου, ε;
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
BHUVANA'S ESTATE
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Τζανγκάγια;
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Δεν ξέρω, Άπα. Δεν την είχα ξαναδεί.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Με συγχωρείτε;
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Μπορώ να ξέρω ποιος είσαι;
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Είμαι η νέα νοσοκόμα του κυρίου Siddappa.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Με έστειλε ο γιατρός Αχαρή.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Ο Αχαρής κύριε δεν ήθελε να δώσει
έχετε άσχημα νέα αμέσως.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Μου είπε λοιπόν να μην πω
οτιδήποτε μέχρι να φτάσετε σπίτι.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Ο Siddappa ο κύριος είναι κλινήρης και σε κώμα.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
Ο Αχαρής κύριε του ψιθύρισε στα αυτιά ότι...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
είσαι παντρεμένος και είσαι
επίσκεψη με τη γυναίκα σας σύντομα.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Αλλά εμφανίστηκες μόνος.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Γειά σου;
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Υπάρχει πολύς δρόμος. Μπες μέσα.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Γεια σου.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Είχα το μυαλό μου.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Με σταμάτησες να ρωτήσεις ποιος είμαι
ήταν, και απάντησα από ευγένεια.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Δεν πρέπει να μου πεις ποιος είσαι
πριν μου ζητήσεις να μπω;
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Είμαι ο γιος του κυρίου Σιντάππα.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Ωχ! Χάρηκα που σε γνώρισα.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Και το όνομά σου;
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
εγω ειμαι...
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Γιατί σταμάτησες;
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Ω, ω, εντάξει.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
λυπάμαι. το καταλαβαίνω.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Το όνομά μου είναι Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
Και είσαι;
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Τώρα, αυτό είναι ευγενικό. Είμαι η Ρενούκα.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Ρενούκα.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Τώρα που οι διατυπώσεις έχουν απομακρυνθεί,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
θα μπεις στο αμάξι τώρα;
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Τώρα, δεν με πειράζει.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Μπαμπάς!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
Τι είναι, Ραμάπα;
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Χρόνια πολλά μπαμπά.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Ευχαριστώ, Ramappa.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Εδώ είναι το δώρο γενεθλίων σας.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα ποίημα που έγραψα για σένα.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Προχωρώ. Διαβάστε το για μένα.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
Ω πατέρα!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
αρκεί το χαμόγελό σου να μείνει δίπλα μου.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Ευμνούν την απαράμιλλη σοφία μου,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\ an8}αλλά ποτέ δεν σε βλέπω πίσω μου.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
Ο κόσμος που είδα από τους ώμους σου,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Δεν έχω μάθει να βλέπω άλλο τρόπο.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Ακριβώς επειδή δεν με θήλασες,
δεν πρέπει να σε αποκαλώ Μητέρα;
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Δεν είναι λύπη μου να ζω σε μια γλώσσα
πολύ φτωχός για να καταλάβει τι νιώθω;
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Γίνε το αστέρι που οδηγεί το πλοίο μου,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
και οδήγησε αυτό το μικρό παιδί του
δικό σου, ασφαλές πέρα από τα νερά.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ραμάπα!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Μην κουνηθείς, θα κοπείς.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Θα πάρω μεγάλο μουστάκι σαν εσένα;
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Θα αποκτήσεις ακόμα καλύτερο μουστάκι.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Μπαμπάς!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Πότε είδες τελευταία φορά τον πατέρα σου;
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Πέρασαν πέντε χρόνια.
- Θα μπορούσα να πω.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Ξύπνα, Υψηλότατε.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Ο ήλιος είναι έξω.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Καλημέρα Άπα.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achchamma!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Καλημέρα!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Πώς και δεν σε είδα χθες;
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Ο αείμνηστος κουνιάδος μου έχει έναν γιο, τον Άππα.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Πριν από δύο μέρες,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
αποκεφάλισε τον γιο μου.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Ναι, Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
Σε μια κρίση οργής,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
ο σύζυγός μου βγήκε να τον σκοτώσει.
Ο ανιψιός.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Αντίθετα, ο ανιψιός
έκαψε ζωντανό τον άντρα μου!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Τι;!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Δεν τον εμπόδισε κανείς;
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
τι κάνατε;
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Κανείς δεν τους εμπόδισε.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
Αντίθετα, επευφημούσαν.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Δεν ήμουν καν στο όνειρο.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Όνειρο;
- Ναι, Άπα.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Με τρόμαξε αυτό το όνειρο.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Έτσι, παρόλο που ήξερα ότι θα ερχόσουν,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Πήγα να ζητήσω βοήθεια από
ο άγιος στο Thurakapalle.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Αρκετά με τις ιστορίες σου!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Αρχίζεις να φτιάχνεις πράγματα
ξυπνήστε πρώτο πράγμα το πρωί.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Δεν είναι ιστορίες.
Το λέω όπως είναι.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Ναι, ναι.
Πήγαινε, πάρε μου ένα ποτήρι γάλα τζίντζερ.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Ποτέ δεν πιστεύεις οτιδήποτε λέω.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Θα μοιραστώ τις ανησυχίες μου
με την Άπα μόλις φύγεις.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Να σου πάρω κάτι, Άπα;
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Μαύρος καφές.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Μαύρος καφές;
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Φυσικά, Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Τρελή γυναίκα.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Αν μετατρέψεις τις ιστορίες της σε ταινίες,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
θα βγάλεις εκατομμύρια.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Εντάξει, κοίτα με.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
Καλός.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
Καλός. Άνοιξε το στόμα σου
και δείξε τη γλώσσα σου.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Γιατί;
-Κάνε το, θα σου πω.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Είμαι γιατρός, σωστά;
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω πώς είσαι.
Μπορώ να δω μόνος μου.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Καλά κάνεις.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Κρύβοντας την αλήθεια ακόμα και σε αυτή την ηλικία,
είσαι εσύ;
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Ωχ! Αυτό είναι για τον μπαμπά σου;
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
θα σου πω. Αλλά πρώτα, σηκωθείτε από το κρεβάτι.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Του είπες ότι είμαι παντρεμένος;
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
θα σου πω. Πήγαινε να φρεσκάρεις πρώτα.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Θα τα πούμε πίνοντας έναν καφέ.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
Η νέα νοσοκόμα που ήρθε
να φροντίσει τον Σιντάππα κύριε.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Το όνομά της είναι Ρενούκα.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Να τη ρωτήσουμε αν ξέρει;
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Ναί. Μπορούμε.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchamma;
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Ναί. Πώς το ξέρεις;
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Όλοι έλεγαν ότι...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
το σπίτι δεν ήταν το ίδιο
χωρίς Achchamma.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Όταν είδα ότι το σπίτι έλαμπε,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Ήξερα ότι γύρισες.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Είσαι μια έξυπνη κυρία!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Σας ευχαριστώ.
Αφού είσαι υπεύθυνος για το σπίτι,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
δεν μπήκαν καν στον κόπο να μου δώσουν ένα δωμάτιο.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Μπορείτε να μου κανονίσετε ένα δωμάτιο, κυρία;
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
θα.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Ξέρετε όμως πώς να φτιάξετε μαύρο καφέ;
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Σκούρο καφέ;
- Ναι, μαύρος καφές.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Α! Μαύρος καφές;
- Ναι, μαύρος καφές!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Φυσικά, το ξέρω!
- Τότε έλα μαζί μου.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Εδώ, αυτός ο καφές φτιάχνεται με αγελαδινό γάλα.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Αυτό γίνεται με βουβαλίσιο γάλα.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Αυτό έχει κατσικίσιο γάλα.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
Και αυτό έχει γάλα γαϊδούρας.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Δεν έχει σημασία τι γάλα χρησιμοποιώ,
ο καφές απλά δεν θα μαυρίσει.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Κορίτσι μου γιατί γελάς έτσι;
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Τίποτα. Θα σας πω πώς.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Αλλά πρέπει να μου πάρεις ένα ωραίο δωμάτιο.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Γεια σου, ανόητη, θα σε περιποιηθώ
σαν βασίλισσα. Απλά βοηθήστε με.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Γεια σου, σεβαστείτε. Μη με λες ανόητη.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Θα σας συμπεριφερθώ σαν βασίλισσα, κυρία.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Παρακαλώ βοηθήστε με.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Πρόστιμο. Έχετε το αφέψημα;
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Τι χρώμα παίρνει το γάλα
όταν προσθέτεις αφέψημα;
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Υποθέτω, μια απόχρωση του κίτρινου.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
Τι γίνεται αν αντί για γάλα χρησιμοποιούμε νερό;
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Δεν θα υπάρξει αλλαγή στο χρώμα.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Θα παραμείνει μαύρο.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
Είναι το γάλα ο μόνος τρόπος για να πάρει χρώμα;
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
Το μαύρο δεν είναι χρώμα από μόνο του;
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Με ζεστό νερό, θα είναι ζεστό.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Και με ζάχαρη, θα είναι και γλυκό.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Απλός. Ο μαύρος καφές είναι έτοιμος.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Όταν απαρνήθηκες τον πλούτο
και οικογένεια όπως ο Γκαουτάμα Βούδας,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
η έλλειψη κληρονόμου
συνεχίστε τη γραμμή Bhuvana...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
τον έχει επηρεάσει πολύ.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Κοίτα, έχουν περάσει έξι μήνες.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Ονομάζεται αιμορραγικό εγκεφαλικό επεισόδιο.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Δοκιμάσαμε πολλά φάρμακα.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Τίποτα δεν βοήθησε.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
Ως τελευταία λύση, του είπαμε κιόλας
ήσουν παντρεμένος.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Ίσως θα είχε λειτουργήσει
αν ήταν αλήθεια.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
Τι;
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Προσπαθείς να ξεφύγεις από ενοχές
εγώ για την κατάστασή του;
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Γιατί τόσο σκληρός; Γιατί να το κάνω αυτό;
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Κάτσε.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Αν είχα την ευκαιρία,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Θα προσπαθούσα να σε κάνω
κατάλαβε ένα πράγμα, Ραμούντου.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Τι είναι αυτό;
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Ο μπαμπάς σου δεν δείχνει σημάδια βελτίωσης.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Υπάρχουν πολλοί γύρω σου,
περιμένοντας να πεθάνει,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
ώστε να μπορούσαν να κλέψουν αυτό το κτήμα.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Όσο ζούσε,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
ο μπαμπάς μου περίμενε να σου παραδώσει πράγματα.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Τώρα αυτή η ευθύνη
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Όσο ζούσε;
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Τι έπαθε ο πατέρας σου;
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Έχουν περάσει οκτώ μήνες.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Πως;
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Σχεδόν η ίδια κατάσταση.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε τρία παιδιά,
όλες οι κόρες.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
«Χρειάζομαι έναν εγγονό.
Προσπάθησε ξανά», είπε ο πατέρας μου.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε.
Και έτσι στειρώθηκε.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
Ο πόνος που δεν έχει κληρονόμο τον σκότωσε.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Ακόμα και στη δεκαετία του εξήντα,
οι άνθρωποι είναι τόσο εμμονικοί
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
κάστα, καταγωγή, θρησκεία και χρώμα.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Όχι μόνο τη δεκαετία του εξήντα.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Αυτό θα συνεχιστεί ακόμα και το 2020.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Και όχι μόνο σε αυτή τη χώρα.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
Είναι η ίδια κατάσταση
σε όλο τον κόσμο.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Διαφέρουμε μόνο στην εμφάνιση.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
Κατά βάθος, όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
Ο κόσμος θα θεραπεύσει
όταν οι άνθρωποι το παίρνουν αυτό.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Αυτό είναι αδύνατο.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Γιατί όλοι οι άνθρωποι μοιράζονται ένα νοητικό ελάττωμα.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Κοιτάμε αυτό που είναι ορατό σε εμάς
και πιστέψτε ότι αυτή είναι η αλήθεια.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Όπως πιστεύουμε ότι ο ήλιος ανατέλλει
στα ανατολικά και δύει στα δυτικά.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Η αλήθεια είναι,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
την ημέρα που ο άνθρωπος άρχισε να περπατά
στα δύο του πόδια
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
και μετανάστευσαν σε διάφορα μέρη,
το ανθρώπινο γένος έγινε ένα μικτό δοχείο.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Αλλά χωρίζουμε τον εαυτό μας ως μαύρο ή λευκό,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
ψηλός ή κοντός, χοντρός ή λεπτός,
μουσουλμάνος ή χριστιανός.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Είσαι Kshatriya και εγώ είμαι Brahman.
Και αυτό είναι το μόνο που βλέπουν οι άνθρωποι.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
Η κάστα έχει επίσης σημασία, λέτε;
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Φυσικά.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Γι' αυτό φοράω την ιερή μου κλωστή
και φοράς το τουρμπάνι σου.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Είπες ακριβώς αυτό που ήθελα να ακούσω.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Ξέρεις ποιο νεύρο να χτυπήσεις, έτσι δεν είναι;
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Κάθε ασθένεια χρειάζεται τη δική της θεραπεία, σωστά;
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Είμαι γιατρός. Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
Διεκδίκησαν τη δημοκρατία πριν από 20 χρόνια.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Τι λέτε για αυτό;
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Να θυμάσαι, μόνο αυτό που θέλω να ακούω.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Τι δημοκρατία;
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Αρκεί να δοξάζουμε το
ιστορίες των βασιλιάδων στα παιδιά,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
αυτή η χώρα δεν θα είναι δημοκρατία.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Μην με συμπεριλάβετε σε αυτό.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Είμαι διαφορετικός.
- Ω, όχι.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Κανείς δεν είναι διαφορετικός.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
Απλώς δεν είσαι
κοινωνικά όμως.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
Αυτό είναι.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Μόλις συμβεί αυτό,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
μπορείς επιτέλους να γίνεις ένας από εμάς.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Είναι η Ρενούκα.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Ένας Άγγλος Ινδός.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Γεννήθηκε και μεγάλωσε
σε ορφανοτροφείο.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Είναι νοσοκόμα στο νοσοκομείο μου.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Έχουμε ήδη συστηθεί, γιατρέ.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Εδώ.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Αυτά είναι για σάς.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
Αυτά είναι για σάς.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Γιατί μας εξυπηρετείτε;
Πού είναι η Achchamma;
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Το Achchamma είναι πολύ απασχολημένο.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Είπε ότι ο γιατρός ήταν εδώ.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Σκέφτηκα λοιπόν να τα φέρω αυτά και να τον συναντήσω.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Ευχαριστώ.
- Πώς σου αρέσει εδώ, Ρενούκα;
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
Είναι υπέροχο γιατρέ.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Αυτό το σπίτι.
Τα δέντρα που το περιβάλλουν.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Νιώθω σαν να εγκατασταθώ εδώ.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Ηχογραφείτε τα ζωτικά του κυρίου Σιντάππα;
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Είμαι γιατρέ.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Όλα είναι φυσιολογικά.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Όμως η αρτηριακή του πίεση είναι αρκετά υψηλή.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Για ένα άτομο σε κώμα,
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
είναι σπάνιο να έχεις αίμα
πίεση τόσο υψηλή.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
Καλά.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Θα έρθω να ελέγξω.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Άσε με να δω την παλάμη σου.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- Για ποιο λόγο;
- Θα σου πω. Δείξε μου μόνο μια φορά.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
Η δεξιά σου παλάμη.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Αχ! Βλέπεις αυτό το σωσίβιο;
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
Είναι λίγο από όλο αυτό το κάπνισμα πούρων.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Δεν έχω τέτοιες συνήθειες.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Κοίτα το δικό μου. Φτάνει στον δείκτη μου.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Γεια σου, Ρενούκα!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Τι είναι αυτό;
- Υπομονή.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Έχει δίκιο.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Ρε Άχαρη, δείξε μου το χέρι σου.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ω παρακαλώ.
Γιατί παίζεις μαζί;
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Δείξε μου.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Έχει δίκιο.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
Μεγάλη είναι και η γραμμή του.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Αλλά δείτε τη γραμμή μου.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Είναι σύντομο. Αλλά είναι χοντρό.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Που σημαίνει...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Θα ζήσω πολλές ζωές σε μία.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Κοίτα το δικό σου.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Ξεκινούν χοντρά αλλά καταλήγουν λεπτά.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
Δηλαδή η ζωή σου...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Ναι! Άσε με να δω το δικό σου.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Ναι γιατρέ.
Με κάλεσες;
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Ναι.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Τι ήταν όλα αυτά;
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Γνωρίστε τη θέση σας.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
Είναι λάθος να είμαι ο εαυτός μου, γιατρέ;
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Δεν χρειάζεται να υπάρχει
τον εαυτό σου με όλους.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Καλά θα ήταν να ξέρεις τη θέση σου.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Σε έστειλα εδώ γιατί ήσουν
είναι πολύ παιχνιδιάρικο στο νοσοκομείο.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Προσπάθησε να είσαι στα όριά σου.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Πάμε.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Δεν μπορούσε να το πει αυτό με σεβασμό;
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Θα είμαι ο εαυτός μου.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Αν δεν τους αρέσω, είναι δικό τους πρόβλημα.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΜΟΥ
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Τι τραγούδι είναι αυτό μπαμπά;
Συνεχίζεις να το παίζεις.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Η μητέρα σου ζει σε αυτό το τραγούδι, Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Γι' αυτό συνεχίζω να το παίζω.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
Είναι το τραγούδι που αφιερώνω στη Vasudha μου.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Ακριβώς σαν ένα χρυσό αναρριχητικό φυτό Bougainville,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
με παρέσυρε.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
Είναι η νεαρή γυναίκα των αιώνων.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Λατρεύω τα μάτια σου.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Σαν αστέρι στον ουρανό,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
κινείται σαν μια φωτεινή ράβδωση.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Καθώς κοιτάζω το πρόσωπό της,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
προκύπτουν μπερδέματα μέσα.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Εγώ, ένας περιπλανώμενος, που είμαι
πάντα σε κίνηση,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
πάρε την εντολή και κλείδωσέ με
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
με αυτά τα μάτια,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
αγάπη μου.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
Δεν μπορώ ποτέ να φύγω,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
ακόμα κι αν ρωτάς.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Γεια σου.
- Γεια.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Πάω στην πόλη.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Συγγνώμη, δεν το νιώθω καλά σήμερα.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
Ω, όχι, τι συμβαίνει;
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- Είναι λίγο προσωπικό.
- Ω.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Γεια σου!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Κορίτσι!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Κορίτσι!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Αυτό είναι ένα άγριο άλογο.
Δεν μπορεί να ελεγχθεί.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Θα σου φέρω άλλο.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι άγριο;
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Κάποια στιγμή θα πρέπει να εξημερωθεί.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Κορίτσι! Κορίτσι!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Προσεκτικός!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
Ωχ όχι! Ωχ!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
σου είπα.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Κοίτα, κάνεις κακό στον εαυτό σου!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Μην κάνουμε κακό στον εαυτό μας
ενώ μαθαίνεις να οδηγείς ποδήλατο;
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Αυτό είναι το ίδιο.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Έψαχνα για κάτι.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Καταλαβαίνω τι χρειάζομαι τώρα.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Παλεύω με τη μοναξιά.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
κατάλαβα τι
αυτή η απόγνωση ήταν.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Αυτό είπα.
- Στέκομαι δίπλα σου,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου.
Πρέπει να του δώσω φυσιολογικό ορό.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
ο ανδρισμός μου βρήκε τον σκοπό του.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
Τη στιγμή που με χτυπάει το άρωμά σου,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
το καμάρι μου υποκλίθηκε.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Οποιοσδήποτε πολεμιστής
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
θα γίνει σκλάβος
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
όταν κοιτάζει το πρόσωπό της,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
προκύπτουν μπερδέματα μέσα.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Εγώ, ένας περιπλανώμενος, που είμαι
πάντα σε κίνηση,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
πάρε την εντολή και κλείδωσέ με
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
με αυτά τα μάτια,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
αγάπη μου.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Δεν μπορώ ποτέ να φύγω,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
ακόμα κι αν ρωτάς.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Γεια σου! Υπάρχει μια λίμνη στο κτήμα σας;
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Αυτή η λίμνη είναι πολύ αγαπητή στους γονείς μου.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Από τότε, πατέρα μου
ήρθε εδώ στη μνήμη της.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Ο πατέρας σου αγαπάει
εσύ και η μητέρα σου πολύ.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
Πώς το ξέρεις;
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Κύριε Ραμάπα! Κύριε Ραμάπα!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
Τι συνέβη;
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Τίποτα.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Εντάξει, πάμε στη λίμνη;
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Ουάου! Η λιμνούλα; Γιατί;
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Μου αρέσει πολύ το νερό.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Θέλω απλώς να νιώσω τι είναι
αρέσει να στέκομαι στη μέση του.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Μετά, προχώρα.
Θα μείνω εδώ.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Γιατί έτσι; Γιατί δεν θα έρθεις;
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Λοιπόν...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Φοβάμαι το νερό.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Πραγματικά; Φοβάσαι το νερό;
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Γιατί γελάς;
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Επειδή φοβάμαι το νερό;
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Γιατί;
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Δεν επιτρέπεται στους άνδρες να έχουν φόβους;
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Δεν εννοούσα αυτό.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Πώς σε λένε;
- Ραμάπα.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Όχι, το πλήρες όνομά σου.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Ξέρεις τι σημαίνει Rao Bahadur, σωστά;
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Rao Bahadur είναι ο τίτλος
οι Βρετανοί έδωσαν στον παππού μου.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Όλοι φέραμε αυτό το όνομα από τότε.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Είμαστε τόσο περίεργοι οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
Οι άνθρωποι ονομάζουν τα παιδιά τους χωρίς να γνωρίζουν
ποιοι θα μεγαλώσουν.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
«Ράο» σημαίνει πρίγκιπας.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
Και «Bahadur» σημαίνει γενναίος.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
«Rao Bahadur» σημαίνει «γενναίος πρίγκιπας».
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
Και να σε κοιτάω φοβισμένος
να πατήσει στο νερό.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Ωραία, μείνε εδώ και θα φύγω.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Κύριε Ραμάπα!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Ο κόσμος φαίνεται τόσο όμορφος από εδώ!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Υπάρχει ευδαιμονία σε αυτά τα νερά!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Αυτός ο άνεμος με κάνει να νιώθω σαν
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
η ψυχή μου πέταξε από μέσα μου
σώμα και μου μίλησε.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτό το μέρος
σήμαινε τόσα πολλά για τους γονείς σου.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
Ω γοητευτική ομορφιά,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
καθώς η καρδιά μου σε κοιτάζει,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
με χτυπάει η ειρήνη
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
σαν κύμα.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Γεια σου.
- Θέλω να σου δείξω ένα μυστικό. Ελα.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
Έλα μέσα.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Το βλέπεις αυτό το χέρι;
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
το κάνω.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Ελα μαζί μου.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Ας τσεκάρουμε ξανά σε μισή ώρα.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
Καλά.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Τώρα κοίτα!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Ναι...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Τι;!
- Βλέπεις; Δεν είναι ενδιαφέρον;
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Βάλτε το πίσω.
Άσε με να το ξαναδώ.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Πάμε. Θα επιστρέψουμε.
- Όχι, όχι, όχι.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Θέλω να το δω να συμβαίνει.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Δεν λειτουργεί έτσι.
Έχω δοκιμάσει πολλές φορές.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Θα πρέπει να φύγουμε από το δωμάτιο.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Περίμενε, μην τραβάς.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Είναι πίσω!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Ακριβώς! Είναι το μυστικό του
το σπίτι των Μπουβάνα.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
θα σου πω. Ελα.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Δείτε τους πίνακες των προγόνων σας.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Όλοι έχουν τα δικά τους
το δεξί χέρι στο στήθος τους.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Έχω διαβάσει τις ιστορίες πολλών βασιλιάδων.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Όλοι το κάνουν ως ένδειξη υπερηφάνειας.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Εκεί, κοίτα.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Όλοι τους έβαλαν το χέρι στο στήθος τους.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Γι' αυτό, ακόμα και σε κώμα,
δεν έχασε αυτή τη συνήθεια.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Λένε ότι μόλις πιάσει η υπερηφάνεια,
κρατάει μέχρι θανάτου.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Όχι, όχι. Μην με παρεξηγείτε.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
Είναι απλά ένα ρητό.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Έχετε πάει σε όλο τον κόσμο.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Αλλά δεν το έχετε προσέξει
τι τρέχει στην οικογένειά σας.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa;
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa;
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchamma;
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Τι κάνεις εδώ;
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Δεν ήταν εδώ ο Ρενούκα;
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Τι είναι αυτό, Άπα;
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Ψάλλεις
το όνομά της για ένα μήνα.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Γιατί να είναι ακόμα εδώ;
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Έφυγε αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα σου.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Ναι.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Έφυγε, έτσι δεν είναι;
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Ναί;
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
Σχετικά με τι;
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Όχι εδώ. Σε ιδιωτικό.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Εντάξει, πού θα μιλήσουμε τότε;
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Θα μου λείψει πολύ αυτή η λίμνη.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Λοιπόν, τι ήθελες να πεις;
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα επέστρεφα σε αυτό το σπίτι.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Αλλά το έκανα.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Ίσως ήταν μόνο για να σε γνωρίσω.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Δεν είχα ποτέ την επιθυμία να παντρευτώ.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Αλλά από τότε που σε γνώρισα...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
και πέρασα όλο αυτό τον καιρό μαζί σου,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Είχα μια αλλαγή καρδιάς.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
μου αρέσεις.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Αν σου αρέσω και εμένα,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Θα ήθελα να σε παντρευτώ.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
Ω όχι.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Αν σε οδηγούσα,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
Πραγματικά λυπάμαι.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Ποτέ δεν είχα τέτοια συναισθήματα για σένα.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Επίσης, είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Έτσι,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
είναι ένα όχι.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Νερό.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Νερό.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Νερό.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Νερό! Νερό!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Νερό! Νερό!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Νερό! Νερό!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Νερό!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Νερό! Νερό!
- Τι έγινε;
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Νερό! Νερό!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Θέλω να φύγω!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Θέλω να φτάσω στην ακτή!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Θέλω να φτάσω στην ακτή!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Κύριε Ραμάπα!
- Ακτή!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Είμαστε σχεδόν εκεί. Μην ανησυχείς.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Θέλω να φτάσω στην ακτή!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Θέλω να φτάσω στην ακτή!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa;
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Γιατί παρασύρεσαι αυτές τις μέρες, Άπα;
- Τι είναι;
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Όλα είναι έτοιμα
το αυριανό σου ταξίδι.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Ο κ. Αχαρή θα στείλει ταξί μέχρι τις 9 το πρωί.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Ταξί;
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Τι έγινε με τα αυτοκίνητά μας;
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προγράμματα οδήγησης.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Πού πήγαν όλοι αυτοί;
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Ο πατέρας σου πέθανε.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Τώρα φεύγεις κι εσύ.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Έτσι, αναζητούν νέους Δασκάλους.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ραμάπα!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Τι ήταν τόσο πιεστικό εδώ πάνω;
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Πέθανες
πριν τον παντρευτεί.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Δεν πέθαινα να είμαι εδώ.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
Πέρασα από την κόλαση για 5 χρόνια
πριν φτάσετε εδώ.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Αρκετά!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Μιλάει σαν να πέρασε από την κόλαση
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
και όλοι ανεβήκαμε στον ουρανό.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
Το να μεγαλώνεις ένα παιδί δεν θα το κόψει!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Πρέπει να τον ρυθμίσετε με τους δικούς μας κανόνες.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
Και εσύ;
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Σε παρακαλώ μη με εμπλακείς σε αυτό.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Άκουγες κιόλας;
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Φεύγει αύριο!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Ποιος θα προχωρήσει την καταγωγή μου;
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Εκεί πάμε. Είναι πάνω.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Ποιοι είστε όλοι;
- Είμαστε εμείς, Ραμάπα.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
τους προγόνους σου.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Αυτά από τους πίνακες
γύρω από αυτό το σπίτι.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Δεν μας αναγνωρίζετε;
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Γιατί είσαι εδώ;
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Δεν είναι τίποτα, μεγάλη μου
δισέγγονο.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Λένε ότι η σοδειά αραιώνει
καθώς μεγαλώνει το κοπάδι.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Αλλά στη φυλή μου, είναι οι αδύναμοι σπόροι
που έκανε το κοπάδι να παρακμάζει.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Ετσι;
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Ακούσαμε ότι έφυγες από το σπίτι όταν ο πατέρας σου
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
σου ζήτησε να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- Ο κόσμος είναι το σπίτι μου.
- Σώπα!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
Στο διάολο ο κόσμος!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Στρατός κληρονόμων!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Ναι παππού!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Ο εγκέφαλός του είναι εντελώς μπερδεμένος.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Πλύνετε τον εγκέφαλό του και ρυθμίστε τον
με τα κοινωνικά πρότυπα.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Φέρτε τον μαζί!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
Ο μεγαλύτερος από τους παππούδες είναι εδώ.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
Για να διορθώσει τη μοίρα του.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Υπάκουσέ με και
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Τοποθετήστε το κεφάλι σας εδώ, εγγονέ!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Ουάου! Παππού, φαίνεται πολύ φρέσκο.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Αρχίζω!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Θα μπω στον εγκέφαλο.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Θα προκαλέσω τον όλεθρο.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Θα το πλύνω και θα το καθαρίσω.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Θα το ανακατέψω.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Θα διώξω τον δαίμονα μακριά.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Θα κάνω ένεση στο εγωισμό των προγόνων
στις φλέβες σας.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Θα σας υπενθυμίσω την περηφάνια μας.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Κλιματισμός. Κλιματισμός.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Θα χύσω τους κανόνες μου παντού.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Κλιματισμός. Κλιματισμός.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Μάθε το ανάστημά σου, πρίγκιπα.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Κάτσε στο θρόνο,
κυβερνήστε χωρίς καμία αμφιβολία.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Τρίψτε το μουστάκι σας.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Κλιματισμός.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Δείξε την οργή σου.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Κλιματισμός.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
Η εξουσία είναι ευλογία.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Σου πλημμύρισαν.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Πρέπει να αλλάξετε τρόπους.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Όλα τα εμπόδια σας πρέπει να αφαιρεθούν.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Με γάντζο ή με απατεώνα,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Θα σε γεμίσω με τη γνώση
χιλίων ετών.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Χωρίς περισπασμούς
ή ξεχνώντας τις παραδόσεις,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Θα σας διδάξω το
τρόποι των βασιλέων.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Δεν θα συγκρίνετε λοιπόν
τα καλά και τα κακά,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Θα καλύψω το μυαλό σου.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
Έτσι η δίκαιη αλήθεια
δεν σε φτάνει ποτέ,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Θα πνιγώ
εσύ με μέθη.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Η ιδέα σας ότι όλοι είναι ίσοι,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Θα το ξεπλύνω απόψε.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"Ό,τι είναι δικό μου, είναι μόνο δικό μου."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Θα το συμπληρώσω σε κάθε
ίντσα του σώματός σας.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Είσαι βασιλιάς όλης της γης.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
Οι άνθρωποι είναι σκλάβοι.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Κανείς δεν συγκρίνεται με εσάς.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Μην ξεχνάτε αυτήν την αλήθεια.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Φορέστε αυτό το προγονικό
περηφάνια στο κεφάλι σου.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Θα υπακούσω στους κανόνες σας.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Κλιματισμός. Κλιματισμός.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
Θα είμαι ο καλύτερος από τους κουμπάρους.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Κλιματισμός. Κλιματισμός.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Τώρα ξέρω το ανάστημά μου.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Θα καθίσω στο θρόνο και
κυβερνήστε χωρίς αμφιβολία.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Θα στρίψω το μουστάκι μου.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Κλιματισμός.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Θα δείξω την οργή μου.
- Κλιματισμός.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Προστατέψτε αυτή τη γνώση ως πλεονέκτημα.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Προσέξτε το ως κληρονομιά.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
Για να συνεχιστεί η γενεαλογία σας.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Κλιματισμός.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Για πάντα!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Η Appa πρέπει να είναι εδώ.
Έλα γρήγορα.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Πώς φαίνομαι, Achchamma;
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Μοιάζεις με βασιλιά, Άπα.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
«Σαν βασιλιάς»;
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Είμαι ο βασιλιάς!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Μπορείτε να οδηγήσετε ένα μεγάλο αυτοκίνητο;
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Με συγχωρείτε! Ποιος είστε, κύριε;
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Άνοιξε το στόμα σου.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu;
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Τι συμβαίνει με το κοστούμι;
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Δεν είναι κοστούμι. Είναι μια βασιλική ταυτότητα.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Τα δικαιώματα είναι στο αίμα μου.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Δεν θα το πάρεις.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Πού είναι η Ρενούκα;
- Ρενούκα;
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Γιατί;
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Κάλεσέ την. Έχω δουλειά μαζί της.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\ an8}Ο Renuka δεν είναι πια εδώ.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\ an8}DR. ΝΑΡΑΓΙΑΝΑΧΑΡΗ
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\ an8}Την απέλυσα.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Την απέλυσες; Γιατί;
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Επειδή αρνήθηκε
να ακολουθήσετε τις οδηγίες.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Γι' αυτό.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Μα γιατί τη θέλεις τώρα;
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Θέλω να την παντρευτώ.
- Τι;
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Το ακούω σωστά;
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Πώς μπορείς να την παντρευτείς;
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Γιατί; Τι φταίει σε αυτό;
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Πώς συγκρίνεται το ανάστημά της με το δικό σας;
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Ως υιός υπαλλήλου που
παντρεμένος με πλούτο...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
και έχτισε ένα νοσοκομείο
στα χρήματα της προίκας,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
αυτή η συζήτηση για το ανάστημα είναι
αρκετά πλούσιος από εσάς.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Το ανάστημα είναι για άνδρες.
Αφήστε τις γυναίκες έξω από αυτό.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Μπορούν απλώς να επικεντρωθούν στη θηλυκότητα.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu;
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Είσαι όντως εσύ;
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Τι έπαθες;
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Το κεφάλι είναι ανοιχτό, ο εγκέφαλος έχει πλυθεί,
γυαλισμένο και ραμμένο με χρυσή κλωστή.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Ουάου, έχουν συμβεί πολλά.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Τέλος πάντων, δεν έχω
ώρα για κουβέντα μαζί σας.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Πρέπει να δημιουργήσω κληρονόμους.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Θέλω να τη βρεις και
να την πείσω να με παντρευτεί.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Αν δεν...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
Οι άνθρωποι θα χάσουν τα μυαλά τους
προσπαθώντας να μάθει ποιος είναι ο γιος.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
εγω...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Τον τελευταίο καιρό έχω πολύ παραισθήσεις.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Δεν πήρα στα σοβαρά τον Άχαρη.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Πρέπει να δω αμέσως αυτόν τον γιατρό.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Γιατί με ξανακάλεσες τόσο νωρίς;
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Πολλά έχουν συμβεί, κύριε.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Πού είναι η Λαβάνα;
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Ο κύριος Λαβάνα έχει πυρετό.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Πυρετός;
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Τι συνέβη;
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
Η τρέλα της Άππα χειροτέρεψε, κύριε.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Έχει κάνει χαμό όλη την εβδομάδα.
- Τι έγινε;
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Τι να σας πω, κύριε;
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
Τι εννοείς;
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Είπες ότι προκάλεσε τον όλεθρο.
- Ναι, άκου.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
Την επομένη της τελευταίας σας επίσκεψης,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Του έδωσα το κλειδί του δωματίου της Κουσούμα,
όπως ρώτησε.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Το κλειδί του δωματίου της Κουσούμα; Γιατί;
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Δεν είχα ιδέα τότε.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Αλλά μετά από λίγο,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
κλείδωσε την κυρία Ρενούκα σε εκείνο το δωμάτιο,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
και έφοδος γύρω από το σπίτι, φωνάζοντας.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
τι λες;
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Βγήκε έξω;
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
Για πρώτη φορά στο...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
οκτώ χρόνια.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Ήμουν εγώ που την προστάτεψα από την Άπα.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Είναι αυτός ο όλεθρος για τον οποίο μιλήσατε;
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Αυτό δεν είναι ούτε το μισό.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Εδώ είναι το χειρότερο μέρος.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Πήρε μαύρη μαγεία
εκτελέστηκε στον τάφο της Κουσουμά.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Είναι άλλη ιστορία ή...
- Δεν είναι ιστορία, κύριε.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
Είναι η αλήθεια.
Σου λέω όπως το είδα.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Επιστρέψτε στη δουλειά. Πάω.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Δεν θα με πιστέψει.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Δεν με πίστεψε ποτέ.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Αφήστε τον να μπει.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Η Άπα θα τρομάξει τα φώτα της ημέρας,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
και μετά θα με πιστέψει.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό που είπες δεν είναι σωστό, Γκάντι.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Γιατί μόνο φτωχοί;
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Δεν είναι οι μόνοι
συμβάλλοντας στον υπερπληθυσμό.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Πιστεύεις ότι εμείς οι πλούσιοι είμαστε καλύτεροι;
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Σπείραμε τους σπόρους μας παντού, έτσι δεν είναι;
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Τι ξέρει τέλος πάντων ένας φτωχός;
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
Είναι απλώς ένας στρατιώτης που περιμένει να πεθάνει.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
Οι βασιλιάδες ήταν αυτοί που έκλεβαν τα βασίλεια
και βιδωμένες βασίλισσες.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
Κι όμως,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
βασάνιζες και ευνουχίσατε τους φτωχούς
για τον περιορισμό του πληθυσμού.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Άλλαξε κάτι, κύριε;
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
Ο πληθυσμός αυξήθηκε τόσο πολύ
κανένας γιος δεν μπορούσε να πει ποιος ήταν ο πατέρας του.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
Τέλος πάντων, ο κ.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
μπορεί ένα λάθος να διορθωθεί
σκοτώνοντας τον ένοχο;
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Πρέπει να βρούμε το
βασική αιτία του προβλήματος.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
Και τι είναι αυτό, πες μου;
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Ωχ μου!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Πώς έγινες αρχηγός
χωρίς βασική επίγνωση;
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
Η έλλειψη επίγνωσης είναι
τη βασική αιτία του προβλήματος.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Πρέπει να διαδώσετε την ευαισθητοποίηση εάν μπορείτε.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Δεν μπορείς απλά να πας
γύρω από τη στείρωση ανθρώπων.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Γιατί με βάζεις να το γράψω αυτό;
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Αχαρής;
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
Πότε ήρθες;
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Έχει περάσει καιρός.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Ήσασταν σε μια σημαντική συνάντηση, οπότε...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
Στο διάολο η σεμνότητά σου.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Έλα, θα σε συστήσω.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Mr.
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
Είναι ο φίλος μου, ο Δρ. Άχαρη.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Πείτε γεια σε αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Είναι ο κύριος;
- Ναι. Ο δικός μας κ.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namaste, κύριε.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα τον άντρα
που μας έφερε την ελευθερία.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Ελευθερία;
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Ποια ελευθερία;
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Δηλαδή μας έφερε την ανεξαρτησία, όχι;
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Ωχ, ανόητο! Δεν είναι αυτός
που μας έφερε την ελευθερία.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
Είναι εκείνο το άτομο που το πήρε
η ελευθερία του φτωχού.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Ωχ!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Λοιπόν, είναι San--
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
Το άτομο που είπες μας έφερε ελευθερία.
Όχι όμως η ελευθερία του λόγου.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Μην το λες δυνατά.
Κάποιος θα μπορούσε να σε ακούσει.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Ναι, έχεις δίκιο! Είναι αυτός.
Δεν τον αναγνώρισες;
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Θα το έκανα, αν μπορούσα να τον δω.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Δεν μπορείς να τον δεις;
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε
πέθανε στον κόσμο μας.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Πέθανε;
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Πως;
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Λοιπόν.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Κάποιοι λένε ότι πέταξε αεροπλάνο
φορώντας σανδάλια Kolhapuri.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Κάποιοι λένε άλλα πράγματα.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Αλλά ο κόσμος πιστεύει
ήταν αεροπορικό δυστύχημα.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Ρωτήστε ποιον;
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Ε, κύριε Γκάντι, συμπληρώστε το κενό.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Πώς να τον ρωτήσω;
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Είπες ότι είναι νεκρός.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
Και είναι προσωπικό για μένα.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν. Πάρε αυτό.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Για ποιο λόγο;
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
«Liquid Courage», όπως το αποκαλείς.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Ναι, αλλά γιατί τώρα;
- Απλά πιες το.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Γιατί χρειάζομαι κουράγιο τώρα;
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Λοιπόν...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Για να ξέρουμε την αλήθεια, φυσικά!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Είπες ότι μπορούμε να κάνουμε τις δοκιμές...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
αν είχαμε κάτι από το σώμα του, σωστά;
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί.
Πήγαινε να τα πάρεις.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Τι έκανες ρε φίλε;
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Ξέρω ότι δεν σε προσκάλεσα
την τελετή που είχαμε την περασμένη εβδομάδα.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Συγγνώμη, φίλε.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Παρακαλώ μην πειράζετε.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
Μπαμπάς;
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
Μπαμπάς;
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Μπαμπάς!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Ποιος είσαι;
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Είμαι εγώ, μπαμπά. Κουσούμα.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Κουσούμα;
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Δεν πέθανες;
- Πέθανα στον κόσμο μου, μπαμπά.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Αλλά δεν το αφήνεις
φεύγω από τον κόσμο σου.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Πήγαινε, γιε μου. Πήγαινε, πήγαινε.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Μην πλησιάζεις!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Μη με αγγίζεις!
- Μπαμπά, περίμενε!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Μπαμπά, περίμενε!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Περίμενε μπαμπά!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Μπαμπά, σταμάτα!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Μπαμπά, σταμάτα!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Μη με αγγίζεις!
- Ωραία.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Δεν θα σε αγγίξω. Μη φοβάσαι, μπαμπά.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, μπαμπά.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Δεν έχεις καν το μέγεθος
του μικρού μου δαχτύλου.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Μπορεί να μην είμαι τόσο μεγάλος όσο το δάχτυλό σου.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Ξέρω ότι το νύχι του μικρού μου δαχτύλου είναι
τόσο καλό όσο χρυσός για σένα.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Δεν άντεχα να δω τον αγώνα σου.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
- Αλήθεια;
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Χρειάζεσαι κάτι
από το σώμα μου, έτσι δεν είναι;
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Ναι, το έψαξα ολόκληρο
δωμάτιο και δεν βρήκα τίποτα.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Ξέρω ακριβώς πώς να
να σου πάρει αυτό που χρειάζεσαι.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
Είναι;
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Παιδί! Παιδί!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Δείξε μου λίγη χάρη και πες μου.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Θα ξαναγεννηθώ σαν γιος σου.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Όχι, όχι. Ο Κύριος ξέρει ποιος είναι ο πατέρας σου.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Πες μου, και θα σου φτιάξω ένα
τάφος με μάρμαρο Μακράνας.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Συμφωνία. Παρουσιάζομαι.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Είπα, μη με αγγίζεις!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Νόμιζα ότι ήθελες τη βοήθειά μου.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Αλήθεια θα μου φτιάξεις έναν μαρμάρινο τάφο;
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Μόλις δώσω τον λόγο μου...
- Ναι, ναι. Κατάλαβα. Πάμε.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Γιατί με έφερες εδώ;
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
θα σου πω.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Πρώτα απάντησε στην ερώτησή μου.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Ποιος είναι αυτός;
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Αυτός είναι ο προ-προ-προ-πάππους μου.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
Ο ιδρυτής της δυναστείας μου.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
Και τι σχέση έχει αυτός ο τύπος μαζί μου;
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
Τι εννοείς "αυτός ο τύπος";
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Η Υψηλότατη...
δεν έχει καμία σχέση με εσάς.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
Είναι ο προ-προ-προπάππους μου.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Τότε, ποιος είναι αυτός;
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
Είναι ο παππούς μου.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Πώς είναι αυτός ο τύπος...
Δηλαδή, Αυτού Υψηλότατος, έχει σχέση μαζί μου;
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Τι είναι για μένα η Αυτού Υψηλότης;
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Τίποτα! Είναι ο παππούς μου.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Δηλαδή, ούτε αυτός έχει σχέση με εμένα;
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Τότε, ποιος είναι αυτός;
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
Είναι ο πατέρας μου.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Πώς -
- Δεν είναι τίποτα για σένα. Σταμάτα να ρωτάς.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Ωραία, δεν θα ρωτήσω. Ψύχρα.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Τώρα, ποια είναι αυτή;
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Είναι η μητέρα μου.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Πέθανε γεννώντας με.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Ηρέμησε μπαμπά. Ηρεμώ.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Ξέρω πώς νιώθω
να χάσεις τα αγαπημένα σου πρόσωπα.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Μην κλαις. Ηρεμώ.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Εδώ πάνω!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Αυτή είναι η ερώτηση που με στοιχειώνει.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Προσφέρατε να βοηθήσετε, σωστά;
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Γιατί με ψήνεις έτσι;
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Ποια είναι η βιασύνη;
Έλα κοντά. Θα σου πω κάτι.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Τι είναι;
- Είχες δίκιο.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Κανένα από αυτά δεν έχει σχέση με εμένα.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Αυτό δεν ήθελες να μάθεις;
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Τώρα κάνε ειρήνη μαζί μου και έλα.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Μπορούμε να κρεμάσουμε και οι δύο στον τοίχο.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Ω σίγουρα! Είσαι μεγάλος αξιωματούχος.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Ο Πρόεδρος έχει
ενέκρινε τη δήλωσή σας.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
Και υποτίθεται ότι πιστεύω
σου αρέσει ένα παιδί που πιπιλάει τον αντίχειρα;
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Άσε τις μαλακίες και πες
που να βρω τα πράγματά σου.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Μια τελευταία ερώτηση
- Όχι! Όχι άλλες ερωτήσεις.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Πες μου αλλιώς θα το καταλάβω μόνος μου.
- Μπαμπά, περίμενε, περίμενε.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Εάν απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
είναι ένας ίσιος δρόμος για τα πράγματά μου.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Μια τελευταία ερώτηση.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Τι είναι αυτό που όλοι
σε αυτόν τον τοίχο έχει ότι δεν έχω;
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- Το βασιλικό μας αίμα.
- Ανοησίες.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Ωραία, όσο είμαι εδώ,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
το μυστήριο θα συνεχίσει να σας ενοχλεί.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
φεύγω. Σκέφτεσαι την απάντηση.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Αν πάρεις την απάντηση,
θα βρεις αυτό που θέλεις.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Γεια, περίμενε!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Κουσούμα! Πες την απάντηση και πήγαινε. Γεια σου!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Είσαι από μια τόσο μεγάλη δυναστεία.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Αν ένας τόσο χαμηλωμένος αποκαλύπτει την απάντηση,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
δεν είναι ντροπή για τη δυναστεία σου;
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Αυτό είναι αλήθεια.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Θα βρω την απάντηση.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Πήγαινε εσύ.
- Ωραία. Αντίο, μπαμπά.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Θα σε χαστουκίσω αν με ξαναφωνήσεις έτσι.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Κύριε! Λαβάνα κύριε!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Ο πατέρας σου κλαίει.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
Μπαμπάς;
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
Μπαμπάς;
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavana, είσαι εδώ!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Τι έγινε μπαμπά;
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
Γιατί κλαις;
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Μην κλαις μπαμπά.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Ω, Λαβάνα!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Χθες το βράδυ, η Kusuma εμφανίστηκε στο όνειρό μου.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achchamma, που πας;
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Αναρωτήθηκα γιατί έκλαιγε.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Είναι μόνο για την Kusuma.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Θα επιστρέψω στη δουλειά μου.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Ασχολείστε μαζί του.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Γεια, Achchamma!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Μην κλαις, μπαμπά.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
-Μην κλαις μπαμπά.
-Λαβάνα...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Ωραία, πώς είναι η Kusuma;
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
Κλαίει κι αυτός.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Γιατί; Τι τον ενοχλεί;
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
Το βασιλικό τουρμπάνι.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Τουρμπάνι;
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
-Τι εννοείς;
- Γεια σου, Λαβάνα.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
Τι κάνουμε πότε
πεθαίνει κάποιος στη δυναστεία μας;
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Όταν κάποιος πεθαίνει;
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Αν είναι παντρεμένοι, τους αποτεφρώνουμε.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Αν όχι, τους θάβουμε.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Οχι πως! Όχι εμείς
στόλισε τους νεκρούς με τουρμπάνι
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
και να τους στείλει με βασιλική πομπή;
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Ναι, έτσι;
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Γι' αυτό το μικρό σου
αδερφός στενοχωριέται.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Είπε: «Όλη η πόλη κουτσομύριζε
καθώς δεν είχα πομπή».
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
«Με έστειλες χωρίς
ένα βασιλικό τουρμπάνι».
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Το καημένο το παιδί μου έκλαιγε όλη νύχτα.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Πρέπει να του βάλουμε το τουρμπάνι.
Κάντε τις ρυθμίσεις.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Τι λες μπαμπά;
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Πώς μπορούμε να τον τιμήσουμε τώρα;
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
Κι αν είναι νεκρός;
Είναι ακόμα στην αυλή μας.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
Βάλτε τους εργάτες να σκάψουν τον τάφο του.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Σταματήστε το. Η τρέλα σου έχει πάει πολύ μακριά.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Ακούς τον εαυτό σου;
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
Είναι ο μικρός σου αδερφός, ο Λαβάνα.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Δεν είναι καθήκον σας να
να εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία;
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Ναί! Θα έκανα οτιδήποτε
ήθελε αν ζούσε.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Αλλά δεν μπορώ να σας απολαύσω
αυταπάτες και κάνε όπως λες.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Σταμάτα να ονειρεύεσαι τέτοιες ανοησίες.
- Λα...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Πιες ένα ποτό και πήγαινε για ύπνο.
-Λαβάνα! Περιμένετε.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Το ήξερα.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Πάντα τον ζήλευες.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Γι' αυτό τον έσκαγες πάντα.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
καημένο μου παιδί.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Πρέπει να πέρασε από την κόλαση.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Πέθανε όταν η κακοποίησή σου
του έγινε ανυπόφορη.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
Και τώρα, αρνείσαι
να εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Εσύ είσαι ο λόγος.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Είσαι ο λόγος που πέθανε ο γιος μου.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα;
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Άνοιξε την πόρτα.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
Λοιπόν, τι γίνεται αν αρνηθείς;
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Θα σκάψω τον τάφο του γιου μου
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
και να εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία
με ένα όμορφο τουρμπάνι.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Άνοιξε την πόρτα!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Άνοιξε την πόρτα!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Λαβάνα!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Άνοιξε την πόρτα!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Η δουλειά έγινε.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
Η δουλειά έγινε.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Απλώς ρωτήστε "Ποιος είναι εκεί;"
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Δεν θα σου απαντήσουν οι 5 αισθήσεις;
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Στο άκουσμα του ονόματός μου,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
δεν θα σκύψουν τα κύματα;
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
Η λάμψη μας είναι
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
προγονικό.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
Ο χρόνος δεν θα αλλάξει
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
την καταγωγή μας.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
Το παραμύθι μας είναι αιώνιο.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Δεν υπάρχει λάθος ή ατυχία
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
ότι μπορείς να ξεφύγεις.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Θα αποκαλύψω τα μυστικά σου.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
θα τραβήξω τα κορδόνια σου.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Θα αναστατώσω τους θάμνους.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
Και οι 4 κατευθύνσεις θα υποκύψουν.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
Η γη θα ανθίζει καθώς περπατάτε.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Αν σηκώσεις τα φρύδια σου,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
το τρέμουλο
το σύμπαν θα είναι ορατό.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Είσαι εγώ, είμαι εσύ.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Σωστά, μπαμπά αγαπητέ;
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Είσαι εσύ στη βόλτα και τη κουβέντα μου.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Τα μάτια και η μύτη μου,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
όλα μοιάζουν
εσύ, μπαμπά αγαπητέ.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Αν με κοιτάς με αγάπη,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
μπορείς να δεις τον εαυτό σου σε μένα.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Κοίτα με από κοντά,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
κάθε ίντσα μοιάζει
εσύ, μπαμπά αγαπητέ.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Μπορείτε να ξεχωρίσετε το γάλα και το νερό;
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Γιατί να συσχετίσετε αυτόν τον κύκνο με ένα κοράκι;
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Πώς σχετίζεσαι με αυτό το δέντρο;
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Δεν αρκεί να είσαι
ένα δενδρύλλιο κάτω από τη σκιά του.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Ένα ζιζάνιο στον κήπο.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Υπάρχει κάτι
λάθος με τα μαθηματικά σου.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
θα τα ξεμπερδέψω όλα
κόμπους στο κεφάλι σου.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Θα αποκαλύψω ποιο φυτό
αυτός ο σπόρος ανήκει.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
θα στύψω το
χυμός από τις ρίζες.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Θα φέρω στοιχεία της αλήθειας.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Θα αποκαλύψω τα μυστικά σου.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
θα τραβήξω τα κορδόνια σου.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Θα αναστατώσω τους θάμνους.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
Και οι 4 κατευθύνσεις θα υποκύψουν.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
Η γη θα ανθίζει καθώς περπατάτε.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Αν σηκώσεις τα φρύδια σου,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
το τρέμουλο
το σύμπαν θα είναι ορατό.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Τι είναι αυτή η τρέλα, κύριε;
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
Είναι το κάρμα μου.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
παιδί μου!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Ωχ μου!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Κοίτα τι έχεις γίνει.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Έλαμπε σαν μαύρο μούρο.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Κοίτα τον τώρα, τόσο λευκό και χλωμό.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Περάστε το, σας παρακαλώ.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
παιδί μου.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
παιδί μου.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Ρε μικρούλα!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Σέρνεσαι στο δωμάτιό μου
από εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Περιμένετε! Θα πληρώσετε για αυτό!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Ο γιος μου!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Κύριε, με καλέσατε;
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Προσπάθησες να κλέψεις αυτές τις κολοκύθες, σωστά;
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Αλλά κύριε...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Τα έβαλα πίσω όταν μου
με επέπληξε η πεθερά.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Τις θέλεις τώρα;
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Πάρτε τον μακριά!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Ούτε ένα ούτε δύο,
Σου έφερα τρία πράγματα.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Αυτά θα κάνουν, σωστά;
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
Τι περιμένεις;
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Πάρτε τα και ξεκινήστε τις δοκιμές.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
Τι είναι αυτό;
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Το είπα επιπόλαια.
Αλλά έχεις πάει πολύ μακριά. Είναι άδικο.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Αδικος;
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Αδικία και ανηθικότητα
δεν είναι στο αίμα μου.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Νομίζεις ότι μόλις μου τα έδωσε;
Έλα, θα σου δείξω.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Εκεί, κοίτα!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Ματιά!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Ο τάφος της συζύγου του Σαχ Τζαχάν,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
το Ταζ Μαχάλ, χτισμένο με
το ίδιο μάρμαρο Μακράνας.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\ an8}Κοιτάξτε!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Ούτε ο ίδιος ο πατέρας του
θα το έκανε αυτό για εκείνον.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Δεν με πιστεύεις;
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Πολλά σπουδαία μνημεία είναι
από μάρμαρο Μακράνας.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
Το Moti Masjid στο Πακιστάν.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
Το Μνημείο της Βικτώριας εμείς
επισκέφθηκε στο Μπραχμάντα Ναγκάραμ.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Είναι και αυτό το μάρμαρο Μακράνας.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
Και πρόσφατα, στο Ντουμπάι--
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Σώπα, τρελή!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Πηγαίνεις από τη μια εμμονή στην άλλη!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Γιατί είσαι έτσι φίλε;
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Αχαρής.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
Μπορεί ο καρκίνος του ήπατος να προκαλέσει πόνο στη γνάθο;
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Πώς σχετίζονται το συκώτι και το σαγόνι;
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Σωστά;
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Έχω έναν ξαφνικό πόνο στο σαγόνι μου.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Ανησυχούσα ότι ήταν
λόγω του καρκίνου του ήπατος μου.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
Τέλος πάντων, πάρτε τα και κάντε το τεστ.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Ακούς καν τον εαυτό σου;
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μαύρη μαγεία;
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Παραδίδεις μερικά κόκαλα και
μάθετε αν είναι ο γιος σας;
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Αφού ρώτησες, εγώ
εξέτασε τη διαδικασία.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
Το τεστ DNA δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
Η αστυνομία και οι δικηγόροι πρέπει να εμπλακούν.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
Εκτός αν υπάρχει έγκλημα,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
το δικαστήριο δεν θα το επιτρέψει
η αστυνομία κάνει τέτοιες δοκιμές.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Λοιπόν, άκουσέ με και άσε το αυτό.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Τώρα βλέπω
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
γιατί με χαστούκισες
σκάβοντας τον τάφο.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Υποψιαζόμουν πολλούς ανθρώπους.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Αλλά ποτέ δεν σε σκέφτηκα,
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
ο καλύτερος παιδικός μου φίλος,
θα με μαχαιρώσει στην πλάτη.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Γεια σου, Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
τι λες;
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Μπορώ να καταλάβω.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Ξεθάβει το γιο του
τάφος χωρίς να ρωτήσω
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
θα εξόργιζε κάθε πατέρα.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Γεια σου, αυτό είναι άδικο, φίλε.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Μην το λες αυτό.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
Φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Το να σε εμπιστεύομαι ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
Αλλά, αλλά,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
αλλά, αλλά...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Πώς...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Χτύπα με! Προχώρα και χτύπα με!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Φοβάσαι ότι θα μάθω
η αλήθεια αν κάνουμε το τεστ.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Γι' αυτό αρνείσαι να το κάνεις, σωστά;
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Δεν είναι αρκετό.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Δεν είναι αρκετό.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
ξερω!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Αν κάνουμε το τεστ,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
η αμφιβολία γύρω του
η γέννηση θα καθαριστεί.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
Και θα αποδείξει ότι σας
αίμα τρέχει στις φλέβες του.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Ακόμα δεν είναι αρκετό.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Γιατί έφυγες τρέχοντας;
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Γι' αυτό λένε
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
η αλήθεια είναι ένα σκληρό χάπι για να το καταπιείς.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Αν όντως παραπλανώμαι,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
δείξε μου την αλήθεια.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Αν αυτό που πιστεύω είναι ψευδές,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
δείξε μου την αλήθεια.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Δείξε μου!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Μείνε μακριά από τον πατέρα μου!
- Γεια...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Μην τον αγγίζεις.
- Πρέπει να τον ελέγξω.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Ξέρω τι έγινε.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
Ξέρω τα πάντα.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
Μπαμπάς;
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
Μπαμπάς;
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
Μπαμπάς;
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Τα όργανά του αποτυγχάνουν ένα προς ένα.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
Η καρδιά του μόλις και μετά βίας κινείται.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Μάλλον δύο μέρες.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Πάρτε τον σπίτι και
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
αφήστε τον να κοιμηθεί με τη βασιλική του ενδυμασία.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Καλέστε όλους τους συγγενείς σας.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Αφήστε τον να πεθάνει βασιλιάς
θάνατος στο δικό του δικαστήριο.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Γιατί σε αυτό το πεδίο μάχης;
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
Τι έγινε;
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Τίποτα ακόμα.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Θα τον φροντίσω. Μπορείτε να πάτε.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
BHUVANA'S ESTATE
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Ποιον ψάχνετε κύριε;
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
Είναι εδώ;
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον γιο του.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
Τι είναι αυτό;
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Αυτό;
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Ο πατέρας του κυρίου Ραμάπα σκότωσε
ένας τεράστιος κροκόδειλος με μια μόνο σφαίρα.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Αυτό είναι το κεφάλι του.
Το κρατήσαμε ως ενθύμιο.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Έτσι, οι άνθρωποι εδώ έχουν
συνήθεια να σκοτώνεις, ε;
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
Μήπως και ο κ. Ραμάπα σκοτώνει;
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Αρχικά, καθόλου.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Όλα ξεκίνησαν μετά τον θάνατο του πατέρα του.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Έχω μια αμφιβολία.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Αν αυτός ο κροκόδειλος είχε σκοτώσει τον κύριό σου,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
θα εμφανίζατε το κεφάλι του εδώ;
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Ως αναμνηστικό;
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Περιμένετε εδώ, κύριε.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Θα πάω να πάρω τον γιο του.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Αυτό είναι;
- Ο γιος του.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Είμαι ο γιος του κ. Ραμάπα.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- Ο μεγαλύτερος γιος;
- Ναι.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Έχετε έναν μικρότερο αδερφό, έτσι δεν είναι;
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Είχε.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Ελάτε εδώ, κυρία.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Πώς σε λένε;
- Achchamma, κύριε.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, απλά πήγαινε πίσω.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Υπάρχει ένας άντρας στο τζιπ που μπήκα.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Φέρτε τον εδώ.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Θα είναι μόνος, κύριε;
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω, σωστά;
- Καλή ερώτηση.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
Είναι πολύ μελαχρινός
άντρας στα σαράντα του.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Ψάξε για αυτό. Θα τον βρεις.
- Εντάξει.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Τι έγινε, Λαβάνα;
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Θέλει να μιλήσει με τον πατέρα μου.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
-Μα εσύ παρενέβης.
- Μίλησε με τον πατέρα σου;
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Τι έγινε, κύριε;
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Συγνώμη. Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Είμαι ο Δρ Narayanachari.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Ο στενός φίλος και καλοθελητής του Ραμάπα.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Εντάξει, κάτσε.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Ετσι...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Πρέπει να ανακρίνω τον κ. Ραμάπα μια φορά.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Ανάκριση;
- Ανάκριση;
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Τι περίπου, επιθεωρητή;
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
θα σου πω.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Ο δεύτερος γιος του κυρίου Ramappa.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Κουσουμάπα;
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Ναι, Kusumappa.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Ισχυριζόμενος ότι δεν ήταν γιος του κ. Ραμάπα,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
ένας άντρας μου είπε ότι η γυναίκα του τα πούλησε
δύο μηνών εν αγνοία του...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
στον κ. Ραμάπα για 100 ρουπίες.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
Και αυτό πριν από λίγο καιρό,
Ο κύριος Ραμάπα σκότωσε εκείνο το παιδί.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια αυτού του ανθρώπου.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
Τι;
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Ναί.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Μα ο πατέρας μου
- Σώπα.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Βλέπε, επιθεωρητής.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Αυτός ο τύπος φαίνεται απελπισμένος
για να αποσπάσουν χρήματα.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Ο Kusuma είναι ο γιος του Ramappa μας.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- Και είμαι μάρτυρας αυτού.
- Ναι, επιθεωρητή.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Ο πατέρας μου δεν σκότωσε την Κουσούμα.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Έπεσε στη λιμνούλα
και πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Ναί.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Άρα, η μισή υπόθεση που κάνατε είναι ψέμα.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
Τι; Τα μισά είναι ψέματα;
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Ο Κουσούμα δεν είναι γιος του πατέρα μου.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Από τότε το αμφισβήτησα
Ήμουν παιδί.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Τι λες Λαβάνα;
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Έχεις τρελαθεί;
- Όχι.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Ο πατέρας μου τρελάθηκε χάρη στην Kusuma.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- Και τώρα, είναι στο κρεββάτι του θανάτου του.
- Σώπα, Λαβάνα.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Μη μιλάς άσχημα για τους νεκρούς
χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Γιατρός.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Αφήστε τον να μιλήσει.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Θα αποφασίσω τι είναι αλήθεια και τι όχι.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Μίλα σε παρακαλώ, Λαβάνα.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Γιατί υποψιάστηκες σε τόσο μικρή ηλικία
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
που ήταν ο αδερφός σου
όχι ο γιος του πατέρα σου;
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Αν έβλεπες πώς είναι του πατέρα μου
η συμπεριφορά άλλαξε μετά τη γέννησή του,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
κάποιος θα...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
αισθανθείτε το ίδιο.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
Ω, εγγονός! Πώς
βγήκες τόσο σκοτεινός;
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Φοβάμαι τα χείλη μου
μαύρισε αν σε φιλούσα.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Είπα κάτι λάθος;
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Μαμά;
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Θα γίνει πιο δίκαιος μόλις τον τρίψουν;
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Ένα τρίψιμο δεν θα το κάνει, γιε μου.
Θα του κάνουμε ένα scrub κάθε μέρα.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Θα είναι εντάξει
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"Ηρέμησε μικρέ"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Ας σβήσουμε αυτό το σκοτάδι από το δέρμα σας
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Δεν είσαι ο πιο αγαπημένος του μπαμπά, αγάπη μου;
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Ο μπαμπάς σου πονάει, βλέπεις;
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Αυτό είναι το δεύτερο κεφάλαιο της ιστορίας μου.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Γεια σου, Ραμούντου.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Γεια σου!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Γεια σου, Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Προχωρώ.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Σας ευχαριστώ.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Τι συμβαίνει;
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
Η κυβέρνηση έχει χορηγήσει
άδεια για το εργοστάσιο μπισκότων σας.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Αποδεικνύεται ότι η Kusuma είναι τυχερή για εσάς.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Αγαπητέ...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Έχει κλείσει τα έξι του πλέον.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Να τον στείλουμε σχολείο;
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Γιατί χρειάζεται
βγείτε από το παλάτι;
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Είσαι μορφωμένος, σωστά;
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Τον εκπαιδεύετε στο σπίτι.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, έλα να φας το μεσημεριανό σου.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Όχι τώρα, μαμά.
Θα το έχω αργότερα.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Θα σε χαστουκίσω αν μου μιλήσεις!
Τώρα μετακινηθείτε!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Ένας τζίρος 20 crores σε έξι χρόνια.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Αυτοί είναι οι καρποί της δουλειάς μας.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Με την ευκαιρία αυτή,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
ας κάνουμε rebrand στην εταιρεία μας.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Ας βάλουμε μια φωτογραφία ενός υγιούς αγοριού
στη συσκευασία των μπισκότων μας.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
Τι πιστεύεις;
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
Η σκληρή δουλειά μπορεί να σε φτάσει μέχρι εδώ.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
Η τύχη παίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Από τότε που γεννήθηκε η Kusuma,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
Η τύχη δεν έφυγε από το πλευρό σου, Ραμούντου.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Έτσι, η εικόνα της Kusuma θα ήταν τέλεια.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Δείξε μου τη δύναμή σου, Λαβανάπα.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Τέλειος.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Τώρα, λύγισε και τα δύο σου χέρια, Λαβανάπα.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Φανταστικός!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Φανταστικός!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Πήγαινε να αλλάξεις,
τότε θα βγάλουμε περισσότερες φωτογραφίες.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Ακούω.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Θα μπορούσες να τον βγάλεις και μια φωτογραφία;
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Ένα λεπτό, μπαμπά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Γεια σου, Κουσούμα, τι είναι;
- Αδερφέ...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Γεια σου! Τι κάνεις, Kusuma;
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Αδερφέ, άσε με να το φορέσω μια φορά.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Ετοιμος.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Σταθείτε σωστά.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Σταθείτε σωστά.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Γεια σου!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Είπα να σταθώ σωστά!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
Μπαμπάς;
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Λαβάνα.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, μπαμπά.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Τι μου πήρες από το Λονδίνο;
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Ποιο είναι το εθνικό άθλημα της Αγγλίας;
- Κρίκετ.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Έχετε λοιπόν ένα κιτ κρίκετ.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Εκπληκτική επιτυχία!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Κιτ κρίκετ!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Ευχαριστώ, μπαμπά!
- Πάρε μου ένα Παγκόσμιο Κύπελλο.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
Μπαμπάς;
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Τι;
- Πήρες τίποτα για μένα;
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Είσαι απλά ένα παιδί.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Τι μπορώ να σας πάρω από το Λονδίνο;
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Πάρτε τα παλιά πεταμένα παιχνίδια της Lavana.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
Πάμε.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Εδώ είναι η τελευταία μπουκιά. Άνοιξε.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Αρκετά για μένα, μαμά. Ταΐστε τον.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Πονάει; Ε;
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Δεν φωνάζω για να σώσω το πρόσωπο.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Φανταστείτε πόσο πληγωμένος είμαι.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Αδερφός;
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Γιατί ο μπαμπάς χτυπάει τη μαμά έτσι;
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Δεν είσαι γιος του μπαμπά, σωστά;
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Γι' αυτό τη χτυπάει.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Γεια σου!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Φύγε από μένα!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Φύγε από μένα!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
Τι...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Φύγε από μένα!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Άσε με!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Φύγε από μένα!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Κουσούμα, φύγε από μένα!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Κουσούμα!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Κατεβαίνω!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Κατεβαίνω!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Γιατί τον δάγκωσες;
- Είπε ότι δεν είμαι ο γιος σου.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Ναι, έχει δίκιο.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
Σε ποιον γεννηθήκατε;
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Χρόνια πολλά πρίγκιπα μου!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Πόσο χρονών έγινα, μαμά;
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Εντεκα.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Πόσα χρόνια μένουν;
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Μαμά, πεινάω.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Δέκα λεπτά, πρίγκιπά μου.
Η Καισαρή (γλυκό πιάτο) θα είναι έτοιμη.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Κύριε! Κύριε! Θα πονέσεις στην κοιλιά
αν δεν αφαιρέσετε τους σπόρους.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
πεινάω.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Κύριε, περιμένετε, θα βγάλω τους σπόρους.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Κοιτάξτε, κυρία, δεν με ακούει.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
Δεν ακούει
οποιονδήποτε όταν πεινάει.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Κουσούμα, δώσε μου την μπάλα.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Αδελφός; Μπορώ να παίξω και εγώ;
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
Το κρίκετ δεν είναι για παιδιά.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Πήγαινε να παίξεις με τα παλιά μου παιχνίδια.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Λαβανάππα, κατέβασέ τον!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
Σε ένα λάκκο,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
ένα κοράκι πετάχτηκε μακριά.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Δεν δείχνει στοργή,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
ο μπαμπάς απομακρύνεται.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Τι ήταν το κοράκι του μωρού
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
φταίει;
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Γιατί τέτοιο μίσος
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
στον πατέρα του;
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Κάποιες υποψίες
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
μετατράπηκε σε μαινόμενο δαίμονα.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Είναι παράσιτο;
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Μας έκανε να απομακρυνθούμε;
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
Δεν άκουσε ο πατέρας
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
το παιδί του κλαίει;
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Άφησε αυτή τη φωλιά ως
κανένα μάτι δεν κοίταξε το δρόμο του;
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Μπαμπά! Μπαμπάς!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Κουσούμα! Έλα μπαμπά!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Τι έγινε;
- Έλα μπαμπά.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Κάντε στην άκρη!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Κίνηση!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
Το παιδί πνίγεται!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
Το παιδί πνίγεται!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Βοήθεια!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
Το παιδί πνίγεται!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Βιασύνη!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Τι ήταν το κοράκι του μωρού
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
φταίει;
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Γιατί τέτοιο μίσος
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
στον πατέρα του;
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Πρίγκιπα μου!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Πρίγκιπα μου!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Κάποιες υποψίες
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Ο πρίγκιπας μου;
- Κάποιες υποψίες
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Πρίγκιπα μου!
- μετατράπηκε σε μαινόμενο δαίμονα
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
Είναι παράσιτο;
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Πρίγκιπα μου!
- Μας έκανε απόμακρους;
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
Δεν άκουσε ο πατέρας
το παιδί του κλαίει;
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Άφησε αυτή τη φωλιά ως
κανένα μάτι δεν κοίταξε το δρόμο του;
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Φώναξε τον κύριο να του ρίξουν χώμα.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
Είναι εντελώς δικό του λάθος.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Αυτός φταίει.
- Ραμούντου...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Το λάθος του.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
Τι συμβαίνει;
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Σε καλούν να του ρίξεις χώμα.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
Πάμε.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
εχω...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
καμία σχέση με αυτό.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Όχι δικό μου.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
δεν έκανα...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Δεν φταίω εγώ.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
Αυτός φταίει.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Ζητήστε τους να το φυτέψουν εκεί.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Ανίκανος να αντέξει τα βασανιστήρια του πατέρα μου,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Η μητέρα μου τα μπουκάλιασε
τη θλίψη της για το θάνατο της Κουσούμα.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Βασανισμένος από το αν
οι αμφιβολίες του ήταν βάσιμες,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
ο πατέρας μου μπήκε στην τρέλα.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Με τα χρόνια,
Τα έχω συνηθίσει όλα αυτά.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Περιμένετε!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Αλλά σύμφωνα με την καταγγελία που έλαβα,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Ο κύριος Ραμάπα αγόρασε το παιδί από
η γυναίκα αυτού του άντρα για 100 ρουπίες.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Αλλά λέτε ότι υποψιαζόταν
Ο Κουσούμα δεν ήταν γιος του...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
και βασάνισε τη μητέρα σου.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
Οι δύο ιστορίες δεν ταιριάζουν.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Αν το μωρό αγοραζόταν,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
γιατί ο πατέρας μου να βασάνιζε τη μητέρα μου;
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Ας υποθέσουμε ότι το παράπονο
που έχεις είναι κατασκευασμένο.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Τότε οι αμφιβολίες του πατέρα μου παραμένουν.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Κοίτα, επιθεωρητής,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
αυτές οι αμφιβολίες τρέλαναν τον πατέρα μου
και τον έβαλαν στο κρεβάτι.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Ακόμα κι αν πεθάνει,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Πρέπει να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\ an8}Γεννήθηκε η Kusuma στο
αυτός ο τύπος ή στον πατέρα μου;
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Ή κάποιο άλλο...
- Γεια!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Ο πατέρας σου μας βασάνιζε όλο αυτό τον καιρό.
Και τώρα εσύ;
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Ο επιθεωρητής, ο Ραμάπα βρίσκεται στο κρεβάτι του θανάτου.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Δεν νομίζω ότι είναι σε ένα
θέση να σου μιλήσω.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
Και κάτι άλλο,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Η Kusuma δεν αγοράστηκε από κανέναν.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Γεννήθηκε στο νοσοκομείο μου,
μπροστά στα μάτια του Ραμάπα.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Είναι πολύ δικό του παιδί.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
Ο κόσμος θα σας πει α
εκατό πράγματα, επιθεωρητή.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Δεν χρειάζεται να τα παίρνετε στα σοβαρά.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Πώς τολμάς;
- Συνέχισε να μιλάς και θα σε σκίσω.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Τι θα κάνεις;
- Μείνε μακριά!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Κύριε;
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Ελα.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
Είναι αυτός, κύριε;
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\ an8}Ναι, αυτός είναι. Έλα, κάτσε.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
Είναι ο Μιχάλης. Ο άνθρωπος που κατέθεσε την υπόθεση.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Πες μας τι έγινε, Μιχάλη.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Επιθεωρητής, περίμενε ένα λεπτό.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achchamma;
- Ναι;
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
- Ωραία, κύριε. Η δουλειά μου έγινε.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
Είναι έτσι; Μετά πήγαινε
παρευρεθείτε στο Ramudu. Προχωρώ.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Η Άπα ξεκουράζεται μια χαρά.
- Πήγαινε!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Λαβάνα κύριε!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchamma, τι έγινε;
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Πού είναι ο μπαμπάς;
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Απ... Απα...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Λαβάνα!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Αχαρη!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Που έχετε παιδιά
ήταν αυτές οι τρεις μέρες;
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Γειά σου! Χάρηκα που σε γνώρισα!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\ an8}- Και εσείς;
- Είμαι ο επιθεωρητής Τζαγκαναντάν.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Τζαγκαναντάν;
- Ναι.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
Καλός.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
Και ποιος είναι αυτός;
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Γιατί κλαις, κύριε Ραμάπα;
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
Η θλίψη εκείνου του φτωχού πατέρα
με κάνει να δακρύσω.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Λοιπόν, συμφωνείτε ότι ο Michael
είναι ο πατέρας της Kusuma;
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
Κι αν πω ναι;
Κι αν πω όχι;
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Καλή ερώτηση.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Αν συμφωνείτε ότι ο Michael
είναι ο πατέρας της Kusuma,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
αφού κατέθεσε υπόθεση που
σκότωσες τον γιο του,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
θα το πάμε στο δικαστήριο.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Αν αποδειχτεί ότι σκότωσες την Κουσούμα,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
θα έπαιρνες ισόβια κάθειρξη ή
θανατική ποινή. Αυτό είναι όλο.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- Και αν δεν συμφωνήσω;
- Αν όχι;
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
Η έρευνά μου θα συνεχιστεί.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Θα έχουμε το δικαστήριο
εγκρίνει εκταφή,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
ανακτήστε το σώμα του παιδιού και κάντε τεστ DNA,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
καθορίζοντας έτσι τον βιολογικό πατέρα.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Θα διαγραφείτε εάν είστε
αποδεδειγμένα ο πατέρας.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
Αν όμως αποδειχθεί το αντίθετο,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
τα πράγματα θα είναι περίπλοκα.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
Και, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο πατέρας,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
αν βρούμε ότι σκότωσες το αγόρι,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
θα φυλακιστείς.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Ω;
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
Τότε, δεν συμφωνώ.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
Τι εννοείς;
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Εννοώ ότι ο Kusuma είναι ο γιος μου.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Η κληρονόμος μου. Το αίμα μου.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Γιατί να συμφωνήσω αυτό
κάποιος άλλος είναι ο πατέρας;
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Θα συνεργαστώ με οποιαδήποτε έρευνα.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Περίμενε ένα λεπτό.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
Λοιπόν, κύριε Ραμάπα;
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Θα συμφωνήσετε τώρα αυτό
Η Kusuma δεν είναι ο γιος σου;
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Δείξε μου την παλάμη σου.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Χρειάζεστε δείγματα, σωστά;
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Το δόντι της Κουσούμα.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
Το μικρό δάχτυλο της Κουσούμα.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Αν ούτε αυτό είναι αρκετό,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Έχω κι άλλα.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Το πλευρό της Κουσούμα.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Γιατί τα έχεις αυτά;
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
Πραγματοποιήσαμε μια τελετή για την Kusuma την περασμένη εβδομάδα.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Τα έβγαλα ως αναμνηστικά.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
Δεν με πιστεύεις; Είναι πρωτότυπα.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Ορίστε, μυρίστε τα.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
Από εκεί.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Συγγνώμη, είμαι χορτοφάγος.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Όταν έσπρωξες το δάχτυλο
στη μύτη μου από το πουθενά,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Έπαθα ναυτία.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Αφού δεν έχουμε στοιχεία
ότι αυτά είναι τα δείγματα της Kusumappa,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
θα ακολουθήσουμε πρωτόκολλο και
ελάτε με την ιατροδικαστική μας ομάδα,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
σκάψτε τον τάφο και πάρτε δείγματα.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
Α, όχι! Γιατί να το ξεθάψεις, επιθεωρητή;
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Έχω ετοιμάσει ένα μονοπάτι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Κάνε στην άκρη!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\ an8}Κοιτάξτε! Υπάρχει αυτό το δέντρο και
ακριβώς κάτω από αυτό είναι ο τάφος.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\ an8}Δείτε αυτήν την πόρτα δίπλα της, στο έδαφος.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Αυτή η πόρτα θα οδηγήσει
κατευθείαν στην Κουσούμα.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Ένιωσα ότι θα υπήρχε ανάγκη για...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Ω...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
εννοώ,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Το σχεδίασα για να τον επισκεφτώ
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
όποτε μου έλειπε.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Βλέπετε, κύριε Λαβάνα,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
καθώς ο πατέρας σου είναι ψυχικά ασταθής,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
είναι δύσκολο να πούμε αν
λέει ψέματα ή όχι.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Έτσι, η υπόθεση αυτή φαίνεται να μεγαλώνει.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Τι σου είπε ο πατέρας μου;
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\ an8}Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\ an8}Ισχυρίστηκε ότι ο Kusuma είναι ο γιος του...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\ an8}και είπε ότι μοιράζονται το ίδιο αίμα.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Παρεμπιπτόντως, Δρ Αχαρή,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
όταν ρώτησα τον φίλο σου γιατί
συνεχίζει να πέφτει αναίσθητος,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
Είπε, «έτσι είμαι».
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
«Μερικές φορές, μπαίνω σε ένα
διαλογιστική κατάσταση. Όπως ο Ιησούς».
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα τέτοιο
συμβαίνει μέχρι να κλείσει η υπόθεση.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Δεν θα συμβεί, επιθεωρητή.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Δεν θα κοιμηθεί ούτε θα αφήσει άλλους
κοιμηθείτε μέχρι να κλείσει αυτή η υπόθεση.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Συγγνώμη, θείε.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
Έγινα έξαλλος
και σε προσέβαλε χωρίς λόγο.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Δεν πειράζει, Λαβάνα.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Αν η υπόθεση το αποδείξει
Η Kusuma γεννήθηκε από τον πατέρα μου,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
είναι μια χαρά.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Είναι επίσης μια χαρά αν αποδειχθεί αυτό
γεννήθηκε από αυτόν τον άνθρωπο.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Αν όμως κανένα από τα δύο
αποδεικνύεται ότι είναι ο πατέρας του...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Πάμε να δούμε τον πατέρα μου.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Δεν έχει σκαφτεί ακόμα ο τάφος;
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Όχι εκεί. Είναι εδώ.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Βλέπεις αυτή την πόρτα;
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Οδηγεί κατευθείαν στο σώμα του παιδιού.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Τι περίεργο!
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Σωστά, ανώτερος;
- Ναι, Τζούνιορ.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Ούτε εγώ έχω.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Αυτό δεν είναι τίποτα. Υπάρχουν μακριά
άγνωστα πράγματα μέσα στο σπίτι.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Αυτό είναι μόνο μια πρέζα αλάτι.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Πήρατε όλα τα δείγματα που χρειάζεστε;
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Ναί. Αλλά φαίνεται να έχουν
υπερπότισε αυτό το δέντρο.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\ an8}- Η δοκιμή μπορεί να είναι λίγο δύσκολη.
- Όχι. Μην το λες αυτό.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\ an8}- Όλη η κόλαση θα χαλάσει.
- Μην ανησυχείς, επιθεωρητή.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Είπαμε ότι ήταν δύσκολο, όχι αδύνατο.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Αφού δεν χρησιμοποίησαν
αλατόνερο, δεν πειράζει.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Σωστά, ανώτερος;
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Αυτό επρόκειτο να το πω.
Αλλά πανικοβλήθηκε πριν προλάβω, Τζούνιορ.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\ an8}Λοιπόν, πότε μπορούμε να περιμένουμε τις αναφορές;
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- Δύο εβδομάδες;
- Δύο εβδομάδες.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- Αυτό είναι. Δύο εβδομάδες.
- Αυτό είναι. Δύο εβδομάδες.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Θα υποβάλουμε τις αναφορές στο δικαστήριο.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
Καλός. Πάμε.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
Άλλες δύο εβδομάδες.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa;
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Σήκω, έφερα φαγητό.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa;
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa;
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Λαβάνα κύριε!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Λαβάνα κύριε!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Έχει κολλήσει έτσι.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Ε, αλήθεια σου λέω.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Δείτε μόνοι σας, ελάτε.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Γεια σας, κύριε Chidambaram;
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Κοίτα, Δρ Αχαρή.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Όταν είπες σηκώθηκε και
άρχισε να πίνει ξανά,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Σκέφτηκα να σταματήσω την πρακτική μου.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Αλλά συνεχίστηκε λόγω
πίεση από την οικογένειά μου.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά
ιατρικές γνώσεις για τη διάγνωσή του.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Οπότε, είναι καλύτερα να δούμε
κάποιος ανώτερος γιατρός.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Βλέπετε, πρέπει ακόμα να κάνουμε διάγνωση
η ψυχική του διαταραχή.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Αυτό είναι ένα σπάνιο σύμπτωμα του
κάποιες ψυχολογικές διαταραχές.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
Το θύμα παραμένει ακίνητο για ώρες.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Αλλά πέντε μέρες; Είναι περίεργο.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
Είναι καλύτερα να του δώσουμε μερικές υγρές τροφές
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
μέχρι να γίνει φυσιολογικός.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Μόνο δύο εβδομάδες ακόμα.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Μόνο δύο εβδομάδες ακόμα.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
Δύο εβδομάδες.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
Δύο εβδομάδες.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
Ο δικαστής έφτασε.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Ελέγξτε αν ο Michael είναι μέσα.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Εντάξει.
- Ναι.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Κύριε Ραμάπα!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Φαίνεται να λάμπεις!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Μόλις βγήκα από τον διαλογιστικό μου ύπνο.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Αυτός είναι ο λόγος πίσω από αυτή τη λάμψη.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Παρακαλώ μοιραστείτε το μυστικό.
Θα το ακολουθήσουμε κι εμείς.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Δεν μπορεί να διδαχθεί.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Τότε;
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
Είναι μια υπερδύναμη που κερδίζεις
όταν η ζωή πάει στα χάλια.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
Είναι τόσο αστείο.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Όχι.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Σοβαρά μιλάω.
- Ραμούντου!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
Έγινε η δουλειά;
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Όλα έτοιμα.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
Πάμε.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Ας βρούμε την αλήθεια.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Δεν μπορείς να μπεις στο γήπεδο με τουρμπάνι.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Πρέπει να είναι κάτι πρόχειρο
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
αν μου ζητούσαν να έρθω εδώ στο σκοτάδι.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
Το αποτέλεσμα μπορεί να αποδειχθεί ή όχι
Ο Kusuma ως γιος του Ramappa.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Αλλά σίγουρα δεν θα γίνει
πες ότι ο Μάικλ είναι ο μπαμπάς.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Γιατί εγώ ήμουν αυτός
που σου έστειλε τον Μιχαήλ.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Τι;
- Ναι.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Αυτό το τεστ είναι το μόνο
τρόπος να καθαρίσω το όνομά μου.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
Και για αυτό χρειάζομαι αστυνομική υπόθεση.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Λοιπόν, έστειλα τον Michael-
- Έστειλες τον Μάικλ να καταθέσει μια ψεύτικη υπόθεση.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
το πήρα.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Πιστέψτε με, το κατάλαβα.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Αυτό είναι για να γλιτώσεις τον Michael.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
Έχοντας εξετάσει τα στοιχεία
και τα επιχειρήματα των δύο μερών,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
το δικαστήριο δεν βρίσκει συνωμοσία πίσω
Ο θάνατος του Kusumappa Raju
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
και το δηλώνει αυτοκτονία.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
Το δικαστήριο θα αποκαλύψει τώρα
τα αποτελέσματα του τεστ DNA.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
Πρώτον, η πιθανότητα πατρότητας...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
στην έκθεση DNA του
Ο κ. Michael Sahayam είναι 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
Στη συνέχεια, η πιθανότητα πατρότητας...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
στην έκθεση DNA του
κ. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
είναι 99,9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο κηρύσσει τον κ. Ράο
Ο Μπαχαντούρ ως βιολογικός πατέρας του...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
νεκρό παιδί Kusumappa Raju,
όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα του DNA.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Δικηγόρος!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Ναι, κύριε Ραμάπα;
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτόν τον κριτή.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Δεν θα το πιστέψω εκτός και αν
Βλέπω μόνος μου την αναφορά.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Καλώς.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Ο κ. Ραμάπα, ο δικαστής
θέλει πίσω το έγγραφο.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Παρακαλώ εκπληρώστε την τελευταία μου επιθυμία και
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
ελευθέρωσέ με από την κατάρα αυτού του βάζου.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Κυρία, η Άπα δεν είναι πια.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Κυρία!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Συγγενείς και φίλοι, μπορεί να πάνε ένας ένας,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
πείτε τρεις φορές το όνομά του στο αυτί του,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
και πες του οτιδήποτε θέλει,
για τελευταία φορά.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Αγαπητέ,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
συγχωρέστε με.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Σου κράτησα ένα μυστικό.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
Λα...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Λαβάνα...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
δεν είναι ο γιος σου.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Μπορεί να σου κράτησα πολλά μυστικά.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Αλλά ειλικρινά ήθελα
να σου το πω τόση ώρα.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Απλώς δεν μπορούσα.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Συγχωρέστε με.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Εσύ...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
δεν είσαι γιος του πατέρα σου.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
Αυτό είναι υπέροχο. Ποιος είναι ο πατέρας;
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Ρενούκα!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Μη λες όχι, Ρενούκα.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Θέλει να σε παντρευτεί.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
Ο θάνατος του πατέρα του έχει
τον ενόχλησε ψυχικά.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Αυτός ο γάμος μπορεί
βοηθήστε τον να συνέλθει από αυτό.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Υπάρχει μια αλήθεια που πρέπει να ξέρετε.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Ξεχάστε το.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Όλοι έχουμε τις δικές μας αλήθειες.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
Η αλήθεια κάποιου δεν είναι δουλειά κανενός άλλου.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.
Ούτε μου το λες.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Αλλά η αλήθεια είναι...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Ορίστε πάλι!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψεις καμία αλήθεια.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
Καλά. θα σκεφτώ
το και να σε ενημερώσω.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Σκέψου το καλά.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Σίγουρα δεν είναι ο
κύριος που ήξερες πριν.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Έχασα τη γυναίκα και το παιδί μου
κατά τον τοκετό.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Τώρα με βασανίζουν με ερωτήσεις σχετικά με
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
ποιος θα μεταφέρει τη γενεαλογία μπροστά!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι;
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά μου
για κανέναν εκτός από τον Vasudha.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε;
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Σκέφτομαι να υιοθετήσω ένα παιδί.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Δυστυχώς, πέθανε κατά τον τοκετό.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
Θα το ανακοινώσω
μόνο το παιδί επέζησε...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
και συστήστε τον
στον κόσμο ως κληρονόμος μου.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Πόσο κόστισε;
- Εκατό ρουπίες.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Εδώ. Μη ρωτάς από πού τον πήρα.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
Είναι το δώρο μου στη Δυναστεία Μπουβάνα.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
BHUVANA'S ESTATE
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Σου λέω, φύγε!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Φύγε από το δρόμο μου!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Είναι αυτό το σημερινό αντικείμενο;
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Ας το βγάλουμε.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Ωχ!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Σανταλόξυλο!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
Είναι ακριβός θάνατος.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
Μεγάλος άνδρας πέθανε με τα μάτια ανοιχτά.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Γεια σου!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Είναι αυτό αλαζονεία
επειδή είσαι σανταλόξυλο;
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
Πάλι;!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
Η αλαζονεία δεν έρχεται
από αυτό το κομμάτι ξύλου.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Προέρχεται από αυτό το κομμάτι ξύλου.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Θα το ρυθμίσω σωστά.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Προσεκτικός! Είναι βασιλικός.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Βασιλική, ε;
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Επιστρέψτε σε λίγο να μαζέψετε
η στάχτη και ο χρυσός.